Електронний каталог науково-технічної бібліотеки ІФНТУНГ

• Класифікатори
• 811.111 Англійська мова

811.111'25 Англійський переклад

Документи:

• Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский [Текст] : учеб. пособ. / Е. В. Бреус. – 3-е изд. – М. : УРАО, 2002. – 208 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 5-204-00287-1.
• Дерді, Е. Т. Вступ до перекладознавства [Текст] : навч.-метод. комплекс / Е. Т. Дерді. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2007. – 24 c. – (Каф. теорії та практики перекладу).
• Дерді, Е. Т. Основи теорії перекладу [Текст] : навч.-метод. комплекс / Е. Т. Дерді. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2006. – 47 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).
• Дерді, Е. Т. Проблеми перекладу науково-технічної літератури [Текст] : навч.-метод. комплекс / Е. Т. Дерді. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2007. – 35 c. – (Каф. теорії та практики перекладу).
• Дерді, Е. Т. Перекладацька практика [Текст] : прогр. та метод. рек. / Е. Т. Дерді, О. І. Пришлюк. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2007. – 21 c. – (Каф. теорії та практики перекладу).
• Дзівідзінська, І. С. Науково-технічний переклад [Текст] : практикум для самостійної та індивідуальної роботи / І. С. Дзівідзінська. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 49 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Докштейн, С. Я. Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык) [Текст] / С. Я. Докштейн, Е. А. Макарова, С. С. Радоминова. – 2-е изд., испр. – М. : Военное изд-во, 1967. – 496 с.
• Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English and Russian [Текст] : учеб. пособ. / Т. А. Казакова. – СПб. : Союз, 2003. – 320 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 5-94033-049-5.
• Каламбет, Я. І. Науково-технічний переклад [Текст] = Scientific and technical translation : методичні вказівки до проведення лекційних занять / Я. І. Каламбет. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 70 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Каламбет, Я. І. Переклад адміністративної документації [Текст] : метод. вказівки для виконання самост. роботи / Я. І. Каламбет. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. – 30 с. – (Кафедра філології та перекладу).
• Каламбет, Я. І. Переклад адміністративної документації [Текст] : метод. вказівки до практ. занять / Я. І. Каламбет. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2021. – 30 с. – (Кафедра філології та перекладу).
• Каламбет, Я. І. Спеціалізований переклад. Переклад юридичної літератури. Художній переклад [Текст] : методичні вказівки до проведення практичних занять / Я. І. Каламбет. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 163 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Каламбет, Я. І. Спеціалізований переклад. Переклад юридичної літератури. Художній переклад [Текст] : методичні вказівки до сам. робіт / Я. І. Каламбет. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 50 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Каламбет, Я. І. Редагування перекладів текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська) [Текст] : методичні вказівки до проведення практичних занять / Я. І. Каламбет, М. В. Штогрин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 70 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Каламбет, Я. І. Редагування перекладів текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська) [Текст] : методичні вказівки до сам. робіт / Я. І. Каламбет, М. В. Штогрин. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2018. – 54 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст]. Ч. 2 : Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі. / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2001. – 302 с. – ISBN 966-95804-2-0.
• Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст]. Ч. 1 : Граматичні труднощі / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2001. – 272 с. – ISBN 966-95804-5-5.
• Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2002. – 564 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 966-7890-01-5.
• Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] : посіб.-довід. / В. І. Карабан. – 4-е вид., випр. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 576 с. – ISBN 966-7890-01-5.
• Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі (вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську) [Текст] : навч. посіб. / В. І. Карабан, О. В. Борисова, Б. М. Колодій, К. А. Кузьміна. – Вінниця : Нова книга, 2003. – 208 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 966-7890-52-Х.
• Карабан, В. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову [Текст] = Theory and practice oftranslation fron Ukrainan into English / В. Карабан, Дж. Мейс. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 608 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 966-7890-51-1.
• Кісіль, М. В. Основи теоріі перекладу та інтерпретаціі тексту [Текст] : конспект лекцій і практикум / М. В. Кісіль. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2003. – 65 с. – (Каф. документознавства та інформаційної діяльності).
• Кісіль, М. В. Завдання з практичного курсу перекладу [Текст] / М. В. Кісіль. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2005. – 35 с. – (Кафедра документознавства та інформаційної діяльності).
• Коваленко, А. Я. Загальний курс науково-техничного перекладу [Текст] : посібник / А. Я. Коваленко. – К. : Фірма " Нікос", 2002. – 320 с. – ISBN 966-95894-7-9.
• Коваленко, А. Я. Общий курс научно-технического перевода [Текст] : пособие по переводу с англ. языка на рус. / А. Я. Коваленко. – К. : Инкос, 2003. – 320 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 966-8347-01-03.
• Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст] : учебник / В. Н. Комиссаров. – М. : Высшая шк., 1990. – 253 с.
• Комиссаров, В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров, А. Л. Коралова. – М. : Высшая шк., 1990. – 127 с.
• Корунець, І. В. Теорія і практика перекладу ( аспектний переклад ) [Текст] : підручник / І. В. Корунець ; Терех О. І., ред. – Вінниця : Нова книга, 2001. – 448 с. – ISBN 966-95804-0-4.
• Корунець, І. В. Теорія і практика перекладу ( аспектний переклад ) [Текст] = Theory and practice of Translation : підручник / І. В. Корунець. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 448 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 966-95804-0-4.
• Літовка, Т. О. Навчальний посібник з курсу науково-технічного перекладу [Текст] / Т. О. Літовка. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2003. – 165 с. – (Каф. англійської мови).
• Людвигова, Е. В. Руководство по переводу технических текстов с английского языка на русский [Текст] / Е. В. Людвигова. – М. : Высшая школа, 1964. – 72 с.
• Малик, Г. Д. Науково-технічний переклад: мова математики [Текст] : практикум / Г. Д. Малик. – Івано-Франківськ : Фоліант, 2016. – 310 с.
• Малик, Г. Д. Переклад ділового мовлення [Текст] : навч.-метод. комплекс / Г. Д. Малик. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2006. – 19 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).
• Малик, Г. Д. Основи редагування перекладу [Текст] : практикум / Г. Д. Малик, М. В. Якібчук. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2013. – 231 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Мальчесвкая, Т. Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский [Текст] : практ. пособие / Т. Н. Мальчесвкая. – Л. : Наука, 1970. – 216 с. : табл.
• Мельник, В. Д. Основи автоматизованих систем перекладу [Текст] : навч.-метод. комплекс / В. Д. Мельник. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2007. – 21 с. – (Каф. теорії і практики перекладу).
• Мирам, Г. Профессиональный перевод [Текст] : учеб. пособ. / Г. Мирам, А. Гон. – К. : Эльга, Ника-Центр, 2003. – 136 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 966-521-228-1.
• Основы перевода [Текст] = Basic translation : курс лекций, учеб. пособ. / Г. Мирам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха [et al.]. – К. : Эльга, Ника-Центр, 2002. – 245 с. – У фонді НТБ відсутній, є електронна копія. – ISBN 966-521-174-9.
• Тренинг-курс по синхронному переводу [Текст] / Г. Э. Мирам, В. В. Дайнеко, С. В. Иванова, П. В. Амплеев. – К. : Арий, 2009. – 192 с. – ISBN 978-966-498-092-7.
• Основи перекладу [Текст] : курс лекцій з теорії та практики перекладу. / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха [et al.]. – К. : Ельга, Ніка-Центр, 2002. – 240 с. – ISBN 966-521-160-9.
• Мучка, М. З. Вступ до спеціальності та основи наукових досліджень [Текст] : метод. вказівки для виконання курс. роботи / М. З. Мучка. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2019. – 42 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Носенко, Н. И. Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие / Н. И. Носенко, Е. В. Горбунова. – М. : Высшая школа, 1974. – 152 с.
• Онисько, О. Р. Технічний переклад у професійній діяльності інженера механіка [Текст] : Термінолог. посіб. для перек. з англ. мови текстів з основ теорії різання "Theory of Metal Cutting" / О. Р. Онисько, В. Б. Копей, Т. В. Лукань. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2023. – 60 с. – (Каф. комп'ютеризованого машинобудівного виробництва). – ISBN 978-966-694-434-7.
• Онушканич, І. В. Практикум з синхронного перекладу [Текст] : методичні вказівки для самостійної роботи студентів / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 12 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Онушканич, І. В. Практикум з синхронного перекладу [Текст] : практикум / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 67 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Онушканич, І. В. Практичний переклад з основної іноземної мови [Текст] : практикум / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 140 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Онушканич, І. В. Практичний переклад з основної іноземної мови [Текст] : методичні вказівки для самостійної роботи студентів / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 50 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Онушканич, І. В. Проблеми перекладу науково-технічної літератури [Текст] : методичні вказівки для самостійної роботи студентів / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. – 10 с. – (Каф. філології та перекладу).
• Онушканич, І. В. Англійська мова. Рекомендації з використання комп'ютерної лабораторії в процесі навчання різних видів перекладу [Текст] / І. В. Онушканич. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 35 с. – (Каф. теорії та практики перекладу).
• Онушканич, І. В. Англійська мова. Практикум з основ усного та синхронного перекладу. (промови та статті на економічну тематику) [Текст]. Ч. 2 / І. В. Онушканич, І. Я. Швець. – Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2008. – 96 с. – (Каф. теорії і практики перекладу).

1   2