Методичні вказівки до самостійних робіт з дисципліни "Редагування перекладів текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська)" призначені для студентів I-го та ІІ-го років навчання в магістратурі, які навчаються за спеціальністю 035 - "Філологія". Мета - актуалізувати вивчені під час аудиторних занять теми з редагування перекладів текстів нафтогазової сфери. Методичні вказівки до самостійних робіт дають змогу студентам вивчити самостійно деякі характерні системні особливості нафтогазової термінології англійської мови та типові випадки розбіжностей з українською мовою, які виникають при перекладі нафтогазових текстів, а також можуть надати практичну допомогу майбутнім перекладачам у роботі при редагуванні як простих, так і складних, специфічних текстів нафтогазової сфери. Методичні вказівки створено відповідно до робочої програми з дисципліни "Редагування перекладів текстів нафтогазової сфери з першої іноземної мови (англійська)" з урахуванням особливостей перекладацької діяльності. CONTENTS Unit 1 The essence of the notion of editing the text 5 Unit 2 Text as the main object of editing 11 Unit 3 Content of the concept and the main features of the scientific text 16 Unit 4 The stages of the editor's work over the text 24 Unit 5 Peculiarities of oil and gas text editing 30 Unit 6 Logical fundamentals of editing the oil and gas text 34 Unit 7 Norms of editing the scientific text 37 Unit 8 The method of editorial analysis of scientific text components 49 Unit 9 Choosing the best method for editing a scientific text 59