Методичні вказівки до практичних занять та самостійної роботи з дисципліни "Теорія і практика перекладу з другої іноземної мови (німецька)" призначені для студентів І курсу (магістри) спеціальності "Переклад", які вивчають німецьку мову як другу іноземну, а також для викладачів, аспірантів та всіх, хто цікавиться німецькою мовою. Укладений згідно з навчальною програмою та робочим навчальним планом підготовки фахівців за спеціальністю 035 Філологія. Зміст Частина І ………………………………………………………………………… 5 Тема 1 Коротка історія перекладу……………………………………………… 5 Тема 2 Загальні питання перекладу…………………………………………… 6 Тема 3 Перекладознавча специфіка оригіналу……………………10 Частина ІІ Практика перекладу ……………………………………………….. 12 Фонетичні труднощі перекладу ……………………………………………… 12 Лексичні труднощі перекладу …………………………………………………. 13 Практична частина …………………………………………………………… 17 Довідкова література ……………………………………………………………. 31