У методичних вказівках для самостійної роботи з курсу "Літературна компаративістика в перекладознавчому аспекті" систематизовано завдання для самостійного засвоєнню матеріалу навчальної дисципліни: для опрацювання лекційного матеріалу, конспектування окремих теоретико-прикладних статей, пошук відповідей на запитання для самоконтролю, підготовку до практичних занять, виконання тестів та практичних завдань підсумкового контролю. Методичні вказівки рекомендовано для студентів першого курсу магістратури спеціальності 035 Філологія, спеціалізації 035.04 Германські мови та літератури (переклад включно). ЗМІСТ Вступ ……………………………………………….. 5 Рекомендована література до курсу …………………… 8 Практичне заняття 1 Літературна компаративістика як наука….. 11 Практичне заняття 2 Генетико-контактний підхід до вивчення літератури …………………………………...21 Практичне заняття 3 Порівняльно-типологічний (зіставний) підхід до вивчення літератури …25 Практичне заняття 4 Традиційні сюжети і образи як проблема порівняльного літературознавства ……….. 28 Практичне заняття 5 Переклад як форма літературних взаємин .. 33 Практичне заняття 6 Українська школа перекладу, її видатні представники ……………………………. 37 Практичне заняття 7 Проблеми перекладознавства у компаративному вимірі …………………… 40 Практичне заняття 8 Концепція інтертекстуальності в компаративістиці …………………………... 46 Практичне заняття 9 Підготовка до підсумкової контрольної роботи ………………………………………. 49