Конспект лекцій укладено на основі робочої програми навчальної дисципліни "Українська мова в перекладознавчому аспекті". Конспект лекцій забезпечує системний виклад теоретичного матеріалу за тематикою лекційного курсу. Призначений для організації роботи студентів, які можуть скористуватися конспектом лекцій під час підготовки до практичних занять, для виконання самостійної та індивідуальної роботи. ЗМІСТ Тема 1. Методологічні основи вивчення історії українського перекладознавства. Тема 2. Труднощі перекладу синонімів, антонімів, омонімів і паронімів українською мовою. Тема 3. Безеквівалентна лексика. Відтворення реалій українською мовою як перекладознавча проблема. Тема 4. Труднощі відтворення фразеологізмів українською мовою. Особливості вживання неологізмів, архаїзмів, історизмів, діалектизмів в українській мові. Відтворення власних імен та назв українською мовою Тема 5. Мовна специфіка українського терміна. Іменні частини мови. Іменник. Типові порушення нормативності вживання іменникових форм. Синонімія закінчень іменників. Тема 6. Прикметник, прислівник, займенник. Типові порушення нормативності вживання прикметників, прислівників, займенників. Тема 7. Числівник. Типові порушення нормативності вживання числівникових форм. Тема 8. Системи дієслова. Службові частини мови. Особливості вживання прийменникових конструкцій. Тема 9. Граматичні особливості українського речення під час перекладу з іноземної мови. Порушення синтаксичних норм української мови у простому і складному реченні. ДОДАТКИ