Конспект лекцій розроблено згідно з робочою програмою дисципліни "Основи теорії перекладу". Містить теоретичний матеріал, запитання для самоконтролю та перелік рекомендованих джерел. Конспект лекцій узагальнює теоретичні підходи до проблем перекладу та його аспектів, граматичні, лексичні, семантичні та стилістичні труднощі перекладу. Може використовуватися студентами під час підготовки до практичних занять, для виконання самостійної та індивідуальної роботи. Конспект лекцій призначений для підготовки студентів ІІ курсу за напрямом підготовки 6.020303 "Філологія" та спеціальністю 035 "Філологія". ЗМІСТ Вступ………………………………………………………... 4 Lecture 1. External Knowledge……………………………... 6 Lecture 2. Internal Knowledge……………………………..... 16 Lecture 3. The Translator As Learner ………………………. 29 Lecture 4. The Process of Translation………………………. 45 Lecture 5. Experience. People……………………….............. 58 Lecture 6. Working People. Languages……………………..74 Lecture 7. Social Networks ………………………………… 87 Lecture 8. Cultures ………………………………….............. 100 Lecture 9. When Habit Fails ………………………………... 109