Практикум розроблено згідно з робочою програмою дисципліни "Основи теорії перекладу". Містить теоретичний матеріал, запитання для самоконтролю, систему послідовних вправ для самостійної перевірки засвоєння теоретичного матеріалу. Практикум узагальнює теоретичні підходи до проблем перекладу та його аспектів, граматичні, лексичні, семантичні та стилістичні труднощі перекладу. Може використовуватися студентами під час підготовки до практичних занять, для виконання самостійної та індивідуальної роботи. Практикум призначений для підготовки бакалаврів за напрямом підготовки 6.020303 "Філологія" та спеціальністю 035 "Філологія". ЗМІСТ Вступ …………………………………………………. 4 1 Translation as an act of interlingual communication .... 6 2 Denotative function …………………………………... 21 2.1 Overview …………………………………………. 21 2.2 Change of predicates in translation ……………… 22 2.3 Translation of sentences with inverted word order.. 28 2.4 Translation of constructions with verbal nouns ….. 39 2.5 Sentence partitioning and integration in translation. 50 2.6 Translation of free expressions …………………… 70 3 Expressive function ………………………………....... 89 3.1 General notion ……………………………………. 89 3.2 Keeping the expressive effect …………………….. 90 3.3 Decrease in expressiveness ………………………. 101 4 Recommended literature ……………………………… 107