Практикум укладено на основі робочої програми навчальної дисципліни "Основи редагування перекладу". Комплекс вправ та завдань спрямовано на те, щоб сформувати у студентів необхідні навички та вміння самостійного цілеспрямованого редагування шляхом зіставлення перекладу з оригіналом з метою оцінення тексту та виявлення помилок, відхилень, а також невідповідностей семантичного та граматично-стилістичного характеру, пов'язаних із порушенням мовних норм. Призначено для студентів IV курсу денної форми навчання напряму підготовки "Філологія". ЗМІСТ Вступ……………………………………………………………………….. 5 Специфіка лексичного і граматичного вибору в науково-технічних текстах…………………………………………………………………….. 7 Самостійна робота № 1…………………………………………………...11 Самостійна робота № 2…………………………………………………...20 Самостійна робота № 3…………………………………………………...24 Самостійна робота № 4…………………………………………………...33 Самостійна робота № 5…………………………………………………...37 Самостійна робота № 6…………………………………………………...42 Список рекомендованих джерел……………………………… 44