Конспект лекцій розроблено на основі робочої програми курсу "Теорія перекладу". Узагальнює теоретичні здобутки у галузі перекладу. Містить виклад теоретичного матеріалу, питання для самоконтролю та перелік рекомендованих джерел. Конспект лекцій забезпечує системний виклад теоретичного матеріалу з питань стилістичних, жанрових та прагматичних проблем перекладу, особливостей перекладацької діяльності та організації перекладацької справи. Може використовуватися студентами під час підготовки до практичних занять, для виконання самостійної та індивідуальної роботи. Курс лекцій призначений для підготовки спеціалістів за спеціальністю "Переклад" та магістрів за спеціальністю "Філологія" (спеціалізація "Переклад (англійська мова)"). ЗМІСТ Вступ………………………………………………………... 4 Lecture 1. Introduction. The Analysis of a Text…………….. 6 Lecture 2. The Process of Translating. The Unit of Translation. Types of Meaning……………………………… 25 Lecture 3. Language Functions. Text Categories. Text Types. Translation Methods…………………………………. 43 Lecture 4. The Unit of Translation and Discourse Analysis… 56 Lecture 5. Varieties of close translation. Literary translation. The Translation of Poetry…………………………………… 72 Lecture 6. The Other Translation Procedures. Translation and Culture…………………………………………………... 83 Lecture 7. The Translation of Metaphors. Componential Analysis in Translation……………………………………… 103 Lecture 8. The Application of Case Grammar to Translation. Translation of Neologisms…………………………………... 123 Lecture 9. Technical Translation……………………………. 143