Нові переклади творів Тараса Шевченка знаного вченого і перекладача, професора Університету штату Ненсильванія Михайла Найдана виходять до 200-річчя від дня народження Кобзаря. Це двомовне українсько-англійське видання, проілюстроване графікою відомих львівських художників Володимира Лободи і Людмили Лободи. ЗМІСТ Подяка6 Вступне слово від перекладача 7 Зауваги до перекладу 9 КОБЗАР 1840 р. "Перебендя" 12 "Катерина" 16 "Тополя" 40 "Думка" ("Нащо мені чорні брови...") 48 "До Основ'яненка" 50 "Іван Підкова" 54 "Тарасова ніч" 58 "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами..." 64 ІНТИМНА ЛІРИКА "Минають дні, минають ночі..." 70 "Заповіт" 72 N. N. ("Сонце заходить, гори 74 чорніють...") "Думи мої, думи мої" 75 "І небо невмите, і заспані хвилі..." 76 "В неволі, в самоті немає..." 77 "І знов мені не привезла..." 78 "He для людей, тієї слави..." 80 "Лічу в неволі дні і ночі..." 81 "І досі сниться: під горою..." 84 "Доля" 86 ІНШІ ВІРШІ "Причинна" 90 "Гайдамаки" ["Вступ"] 98 "Розрита могила" 106 "Гоголю" 109 "І багата я..." 110