Практикум з дисципліни "Практичний переклад з основної іноземної мови" призначений для підготовки бакалаврів за напрямом 6.020303 "Філологія". Мета практикуму - ознайомити студентів зі специфікою текстів нафтогазової сфери, особливостями перекладу нафтогазових термінів, слів та словосполучень, сприяти формуванню граматичної, термінологічної, перекладацької компетенцій, а також первинних професійних умінь і навичок у галузі перекладу. Практикум з дисципліни "Практичний переклад з основної іноземної мови" для студентів ІV курсу укладено на основі робочих програм циклу фундаментальних та професійно-орієнтованих дисциплін, призначених для підготовки бакалаврів за напрямом 6.020303 "Філологія". ЗМІСТ ВСТУП…………………………………………………………. 4 LIST OF MEASUREMENTS………………………………… 6 РОЗДІЛ 1 INTRODUCTION TO OILWELL DRILLING……. 7 РОЗДІЛ 2 HISTORY OF OILWELL DRILLING…………….. 25 РОЗДІЛ 3 CABLE-TOOL AND ROTARY DRILLING……… 45 РОЗДІЛ 4 ROTARY RIG TYPES……………………………... 68 РОЗДІЛ 5 PEOPLE AND COMPANIES……………………… 89 РОЗДІЛ 6 OIL AND GAS: CHARACTERISTICS AND OCCURRENCE………………………………………………… 114 РОЗДІЛ 7 THE DRILL SITE………………………………….. 137 СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ…………… 156