У навчальному посібнику подано описи виробничих процесів та обладнання нафтогазового комплексу, розглянуто технології та обладнання для буріння, видобування та переробки нафти і газу для студентів за напрямом 6.020303 "Філологія". Наведено приклади конкретних конструкцій обладнання, які використовуються в нафтогазовій справі. Розроблений відповідно до робочої програми навчальної дисципліни та навчальним планом підготовки фахівців. Кожну тему розглянуто як теоретичний матеріал для лекції та вправи для закріплення лекційного курсу. Навчальний посібник рекомендується для використання студентами для підготовки до лекційних та лабораторних занять. Може бути корисним для аспірантів та інженерів, які вивчають англійську мову та студентам, які планують захисти дипломних проектів чи магістерських робіт англійською мовою. ЗМІСТ ВСТУП 5 1 Petroleum origin 6 Походження нафти 7 2 What the geologist seeks? 15 Що шукає геолог? 20 3 How the drilling of wells began . 34 Як починалось буріння свердловин 36 4 The earliest drilling methods 42 Ранні методи буріння 46 5 Evolution of the Hydraulic Rotary Drilling System.....56 Розвиток роторного способу буріння з промиванням... 59 6 Downhole tools. Bits 70 Вибійні інструменти. Долота 76 7 Drill String Components 90 Елементи бурильної колони 98 8 Drill pipe corrosion 114 Корозія бурильної труби 120 9 Suspension Equipment. Rotary Swivel 130 Підвісне обладнання. Буровий вертлюг 134 10 Rotary drive mechanisms 140 Бурові ротори 146 11 Hoisting system 155 Талева система 159 12 The well control system 166 Система керування свердловиною 175 13 The prime movers 190 Двигуни 198 14 Derricks and masts 212 Бурові вежі та щогли 216 15 Slush (mud) pumps 228 Бурові насоси 230 16 Mechanical transmissions 239 Механічні трансмісії 246 17 Gearbox degradation 260 Зношування коробок зубчастих передач 266 18 Mobile drilling rigs transportation 278 Транспортування мобільних бурових установок 289 19 Offshore platform types 307 Типи морських платформ 310 20 Sucker rod pumping 319 Помпування нафти насосними штанговими 327 установками 21 How oil refining works? 339 Як переробляють нафту? 351 СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 371