Посібник має на меті познайомити студентів старших курсів філологічних факультетів іноземної філології з основними поняттями перекладознавства. Він висвітлює актуальні теоретичні питання науки про переклад, демонструє високі досягнення українських перекладачів, спиняється на труднощах перекладу та на способах їх подолання, звертає увагу на специфічні особливості перекладу художніх творів та офіційно-ділових, публицистичних, наукових текстів. Зразки перекладів, наведені у посібнику, супроводять завдання, орієнтовані на порівняльний аналіз перекладів у зіставленні з оригіналами. Посібник можна використати також з метою самоосвіти. ЗМІСТ Передмова 3 Переклад, його типи та види 4 Галузі перекладознавства - науки про переклад 6 Зв'язок перекладознавства з іншими філологічними науками 8 Індивідуальність перекладача і особа автора 10 Переклад художнього тексту 13 Короткі відомості з історії художнього перекладу 17 Художній переклад і часова відстань 30 Далекі обрії перекладу 32 Інтерпретація 34 Порівняльний аналіз перекладів 37 Процес роботи над перекладом 44 Інтертекстуальність 53 Переклад за підрядником 55 Редагування перекладу 57 Переспів 59 Епічний твір 65 Народна казка 76 Оповідь 77 Суб'єктивна проза 82 Романтична проза 85 Іронічна проза 87 Фантастична проза. 90 Пригодницька проза 95 Поліфонічна проза 98 Об'єктивна проза 104 Психологічна проза 111 Переклад модерного тексту 118 Авторський переклад 134 Гумор і сатира 139 Опис 145 Монолог 148 Діалог і полілог 158 Псалми 173 Інтимна лірика 176 Пейзажна лірика 184 Романс 192 Громадянська лірика 193 Інвектива 196 Політична лірика …… 201 Філософська лірика 206 Елегія 209 Медитація 214 Лірична мініатюра 215 Афоризми та епіграми 218 Сонет 220 Балада 226 Поема 235 Публіцистичний текст 241 Переклад наукового тексту 248 Науково-популярний текст 254 Документ державної ваги: конституція 255 Офіційно-ділові тексти 259 Документ міжнародної організації 265 Переклад технічного тексту 268 Довідковий текст 271 Бібліографія 275