Монографія є спільним проектом Українського Фулбрайтівського товариств і Програми ім. Фулбрайта в Україні, в якій зібрано наукові доповіді української та англійською мовами учасників 12-ї щорічної Фулбрайтівської конференції, щі відбулася в Києві 18-19 грудня 2009 року. Розглядаються складні й неоднозначні процеси, що відбуваються у сучаснії Україні в царині державотворення, зовнішньої політики, вищої та середньо освіти, економіки, науки, права. Окремий розділ присвячений науковому спадку Юрія Луцького, 90-річчя від дня народження якого відзначалось у 2009 році і який зробив вагомий внесок у розвиток українських гуманітарних студій. Монографія розрахована на широке коло читачів - науковців, викладачі університетів, аспірантів, студентів і всіх тих, хто цікавиться перспективами розвитку українського суспільства. Максимально збережено правопис і редакцію авторів. Думки авторів можуть не збігатися з позицією редакційної колегії. ЗМІСТ Переднє слово. Українське Фулбрайтівське товариство в розбудові громадянського суспільства в Україні (до 10-річчя з дня створення) Мирослава Антонович................................................................................. 9 Розділ 1 НОВИЙ СВІТОВИЙ ПОРЯДОК ТА МІСЦЕ В НЬОМУ УКРАЇНИ Реформування чи перезаснування держави: які політичні зміни потрібні Україні? Антоніна Колодій................................................ 15 Важливість впровадження демократичних стандартів у правозастосування посттоталітарної держави Наталія Петрова.......................................................................................... 37 "Семантична інженерія" як засіб розбудови нації, або Чому українським елітам варто читати іспанську конституцію? Олександр Пронкевич................................................................................... 48 Прагматизм і стратегія демократичних змін Ніна Поліщук................................................................................................. 59 Розділ 2 УКРАЇНА ТА УКРАЇНСТВО НА МІЖНАРОДНІЙ АРЕНІ Українська культурна спадщина за кордоном: стан і перспективи Віта Сусак................................................................................................... 77 Українці на перехресті культур Тетяна Введенська........................................................................................ 85 Між Європою і Росією: зовнішня політика України в умовах глобальних змін початку XXI ст. Наталія Городня........................................................................................... 97 Ми не одні Лідія Жовніренко........................................................................................... 115 Розділ З ЮРІЙ ЛУЦЬКИЙ: МІЖ УКРАЇНОЮ І ЗАХОДОМ (до 90-річчя від дня народження вченого) Перезва в горах Євген Сверстюк................................................................................................139 Один із незамінних. Діалог з Юрієм Луцьким через океан Михайлина Коцюбинська............................................................................... 150 Історія української літератури "поміж Гоголем і Шевченком". Леся Демська-Будзуляк................................................................................. 156 Гоголь в інтерпретації Юрія Луцького Лариса Масенко............................................................................................ 167 Просопографія Юрія Луцького крізь призму його епістолярію Ольга Лучук..................................................................................................... 174 Другий батько "Щоденника" Аркадія Любченка Всеволод Любченко....................................................................................... 189 Білінґвізм чи квазібілінґвізм Юрія Луцького? Тарас Лучук................................................................................................. 195 Розділ 4 УКРАЇНСЬКА ОСВІТА: НЕОБХІДНІСТЬ РЕФОРМ Проблеми якості загальної середньої освіти у дзеркалі зовнішнього незалежного оцінювання Михайло Загірняк, Володимир Усатюк.................................................... 211 Самоактуалізація особистості у міжцивілізаційній інтеракції Ірина Литвинчук........................................................................................ 226 Національна система ЗНО і моніторингу якості освіти (НС ЗНОМЯО) як інструмент удосконалення системи освіти при переході до суспільства сталого розвитку Ігор Лікарчук, Сергій Раков...................................................................... 244 Університетські рейтинги як інструмент інтеграції української вищої освіти у світовий контекст Сергій Курбатов....................................................................................... 260 Проблеми узгодження вітчизняних стандартів наукової етики з міжнародними в галузі української транслітерації Максим Вакуленко..................................................................................... 268 Аналіз ставлення українських студентів та викладачів до Болонського процесу Христина Демкович.................................................................................. 279 Курс із розвитку продуктивного мислення для учнів початкової школи Ольга Гісь.................................................................................................... 293 Розділ 5 КУЛЬТУРА І МОВА В КОНТЕКСТІ ГЛОБАЛЬНИХ ЗМІН Зміни у культурі - зміни в мові Роман Кріцберг........................................................................................... 317 Професійна підготовка вчителів іноземних мов до діяльності в умовах інформаційного суспільства Інна Самойлюкевич................................................................................... 332 Просторові стосунки в Україні: казки та реальність Людмила Бордюк....................................................................................... 350 Підстави для включення творів українського письменства у викладання англійської мови в Україні Людмила Сердюкова................................................................................. 364 Розділ 6 ЕКОЛОГІЗАЩЯ ЕКОНОМІКИ: ІННОВАЦІЙНІ ПІДХОДИ Торгово-економічні зв'язки України з Європейським Союзом у контексті геоекономічних змін Сергій Щербина, Роман Щербина........................................................... 375 Метаморфози держави у світлі трансформації світового торговельного порядку Олександр Школьный............................................................................... 392 Екологізація економіки: нагальні вимоги перебудови стратегій, політики, інституцій та поведінки Ігор Соловій................................................................................................ 404 Україна і світ крізь призму глобальних змін клімату Юрій Посудін............................................................................................. 422 Table of Contents........................................................................................ 435 Наші аятоли............................................................................................... 439 Our Authors................................................................................................ 443