"Вибрані твори" Д. В. Павличка у двох томах - видання із започаткованої видавництвом "Українська енциклопедія" імені М. П. Бажана багатотомної серії "Бібліотека Української Літературної Енциклопедії; вершини письменства", в якій репрезентовані кращі твори видатних майстрів української та зарубіжної літератури, представлених в УЛЕ. До другого тому увійшли Павличкові переклади з поетичного виднокола понад тридцяти народів світу. Том супроводжується вступною статтею, науково-енциклопедичними коментарями та примітками, бібліографією тощо. Для широкого кола читачів, усіх, хто вивчає і досліджує красне письменство. ЗМІСТ Універсальна муза перекладача. Вступна стаття Романа Лубківського ................................................5 Від укладача.........................................................................................24 ПЕРЕКЛАДИ З АВАРСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Расул Гамзатов Рідна мова........................................................................................... 26 Боягуз ................................................................................................. 28 З АМЕРИКАНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Едгар По До науки ............................................................................................ 29 Палац духів ........................................................................................ 29 Місто в морі........................................................................................ 31 Емілі Дікінсон "Хистка пелюстка розповита..." ...................................................... 32 "Я двічі гинула страждала…"............................................................32 "Іерой хто бореться прилюдно..."..................................................... 32 "Неприготований смакую лікер...".................................................... 33 "Я думаю Життя..." ......................................................................... 33 "Душа сама назавжди вибирає..." .................................................... 34 "Втрата віри - це гірше..." ................................................................. 34 "Я за Красу помер але...".................................................................... 35 "Добре, я жити можу без любові...".................................................. 35 "Плоть росте незалежно..." ............................................................... 35 "За Небо ширший Мозок наш..." ...................................................... 35 "Не можу я з тобою жити...".............................................................. 36 "Час лікар? Це неправда..." .............................................................. 38 "Горе - то миша..." ............................................................................ 38 "Не марно житиму - я знаю...".......................................................... 40 "Не бачила я Моря..."........................................................................ 40 "Блискавиця - злотна вилка..." ......................................................... 41 "Який щасливий Камінець..." ........................................................... 41 "Слава недобра страва..."................................................................... 41 "Існує смерті самотина...".................................................................. 42 "В розбите серце увійти..." ........................................................... 42 "Рай недалеко - поруч тут..." ........................................................ 42 "Слава як бджола..." ...................................................................... 42 Стенлі Кюніц Наука ночі.........................................................................................43 Між богами ......................................................................................44 5бсіо УОСЄ.........................................................................................45 Вона ридала .................................................................................... 45 Сигнал із дому ............................................................................... 46 Останнє питання ........................................................................... 46 Смеркання...................................................................................... 47 Останні слова .................................................................................47 Веретено ..................................................................................... 48 Таємна інструкція..........................................................................48 Перегляд ....................................................................................... 48 З АНГЛІЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Вільям Шекспір СОНЕТИ "Ми прагнемо, щоб не помер ніколи..." .................................... 50 "Як сорок зим торкне твого чола..."............................................. 50 "Глянь в дзеркало й скажи: негайно треба..." ............................. 51 "Красо недбала, чом же ти сама..." ............................................ 51 "Години йдуть, од них нема сохрани..."...................................... 52 "Хай же й тебе не заторкне зима...".............................................. 52 "Глянь, як встає на сході з-за туману..."....................................... 53 "Твій голос - музика, то чом же ти..." .......................................... 53 "Чи не тому живеш ти самотою..." ............................................... 54 "Не любиш ти нікого? Не страма?.."............................................. 54 "З однаковою, друже, бистротою...".............................................. 55 "Коли вслухаюся в печальний хід..."............................................. 55 "Любове, будь собою! Що за пробу...".......................................... 56 "Відчитую не в зорях вирок свій..."................................................ 56 "Все, що росте, сягає ідеалу..." ........................................................ 57 "Чому ж ти проти Часу в боротьбі..." ............................................. 57 "Якби й відбив твоє обличчя миле..." ............................................. 58 "Мов літня днина, молодість твоя..." ............................................ 58 "Затуплюй, Часе, пазурі левині...".................................................... 59 "Таємний майстре пристрастей моїх..." ........................................ 59 "Чи я не той митець пустої проби..." ............................................. 60 "Не здатне люстро довести, що я..." ................................................ 60 "Як безпорадний лицедій на сцені..."............................................... 61 "Мій зір - художник, що працює вміло..." ....................................... 61 "Хай зорі почестей і гордих звань..."............................................... 62 "Володарю мойого почування..." .................................................. 62 "Трудом знесилений, лежу в постелі..." ........................................ 63 "Але чи можу я щасливим буть..." ............................................... 63 "Коли своє становище кляну..." .................................................... 64 "Коли збираю тихі спогадання..." ................................................. 64 "В твоєму серці б'ються й ті серця..." ........................................... 65 "Як проживеш мою погожу днину..." ........................................... 65 "При сході сонця сяє в росах луг..." ............................................ 66 "Я без плаща надвір подався з дому..." ......................................... 66 "Сподіяне не вернеться навспак..." ................................................ 67 "Я визнаю: нас двоє - ти і я..." ...................................................... 61 "Як батька тішать молоді синове..." .............................................. 68 "Якої ще уяви осягти..." ................................................................. 68 "О, якщо ми поєднані з тобою..." ................................................... 69 "Любове, забирай від мене все..." .................................................... 69 "Усі ті милі прикрощі - свободи..." ................................................ 70 "Вона - твоя, та це не весь мій біль..." ........................................... 70 "Прижмур очей допомагає зору..." ................................................... 71 "Якби вдалося в думку обернуть...".................................................. 71 "Два інші складники світобудови..." .............................................. 72 "Мій зір і моє серце в боротьбі..."..................................................... 72 "Угоду про взаємодопомогу..." ....................................................... 73 "Як бачно я своє майно дрібне..." ................................................... 73 "Той час, якщо такий колись настане..." ....................................... 74 "О, нелегка мені від тебе путь!.." ................................................... 74 "Неквапний хід мого коня сумного..." ........................................... 75 "Я. мов бягач, ідо заглядати 6 міі:.." .............................................. 75 "З якого ж ти постав матеріалу..." ................................................. 76 "Краса в одежі правди устократ..." ................................................ 76 "Державців монументи мармурові..." ............................................ 77 "Оновлюйся, любове, до основ..." .................................................. 77 "Твій раб, я маю прагнення єдине..." .............................................. 78 "Нехай не дасть Господь, щоб я, твій раб..." ................................. 78 "Якщо вже все було, що нині є..." ................................................. 79 "Біжать одна за одною хвилини..." ................................................. 79 "Чи не з твоєї волі цілу ніч..." ......................................................... 80 "Гріх себелюбності - в моєму оці..." ............................................... 80 "Тебе зруйнує так же, як мене..." ..................................................... 81 "Коли я бачу, як руйнує трони..." .................................................... 81 "Все нищиться під натиском часу..."................................................. 82 "Я кличу смерть - дивитися набридло..." ...................................... 82 "Ах, я не знаю, нащо жить йому..." .................................................83 "Його лице - не показна позлітка..." ................................................. 83 "Все те в єстві твоїм, що бачить зір..." ............................................. 84 "Твоїх чеснот прикмети знамениті..."................................................ 84 "Як я помру, ти з туги не заводь..." ................................................... 85 "Забудь про мене, бо захочуть знати..." ........................................... 85 "Ти можеш осінь бачити в мені..." .................................................. 86 "Та не журись! Коли вже смерті в руки..." ................................... 86 "Ти для моїх думок - як благодать..." ............................................. 87 "Чому ж мій вірш не сяє новизною..." ............................................ 87 "Покаже дзеркало, як врода в'яне...".................................................. 88 "Так часто я писав про тебе вірші..." ............................................... 88 "Допоки сам я в тебе ласк просив..." ............................................... 89 "Коли пишу про тебе, терпну й в'яну..." ....................................... 89 "Чи відспіваю я тебе, чи ти..." ........................................................ 90 "Раз ти не в шлюбі з Музою моєю..." ............................................... 90 "Не фарбував ти лиць і брів собі..." ................................................ 91 "Чи більше й глибше хтось сказати може..." ....................................91 "Працюють рівно пера золоті..."........................................................ 92 "Чи так його поезії вітрила..." ........................................................... 92 "Прощай, мій скарбе, й сам себе храни..." ..................................... 93 "Як ти захочеш кепкувати з мене..."................................................. 93 "Як хоч, звали на мене всю вину..." .................................................. 94 "Що ж, зненавидь мене, та вже сьогодні..." ................................... 94 "Той має рід шляхетський, той - знання..." ................................... 95 "Не ждуть мене ні горе безіменне..." ............................................. 95 "Ти справді мій,- чи, може, я ману..." ............................................ 96 "Хто зла не чинить, хоч велика сила..." ......................................... 96 "Як гарно повиваєш ти свій гріх..." ................................................. 97 "Тебе ганьблять за молодості знади..." .......................................... 97 "Розлуки час прийшов, як та зима..." ............................................. 98 "Я був без тебе, як весна безжурна..." ............................................. 98 "Фіалці ранній так я докоряв..." ..................................................... 99 "Безтямна Музо, де твоє сумління..." ............................................. 99 "О Музо, повернись до правди знов..." ......................................... 100 "Моя любов себе не афішує..." ...................................................... 100 "О, скільки Муза творить барахла!.." ........................................... 101 -Твоя краса не золякла ні на йоту..." ........................................... 101 "Моя любов - не ідолу поклін..." .................................................. 102 "Коли я в хроніці доби старої..." ................................................... 102 "Не відає мій страх ні світ-пророк..." ........................................... 103 "Чи є ще в мозку щось напоготові..." ............................................. 103 "О, не кажи, що я тебе дурив..." .................................................... 104 "Це правда - я свої чуття найкращі..." ............................................ 104 "За всі мої неправедні діла...".......................................................... 105 "Ти співчуттям стираєш з мого лоба..." ........................................ 105 "Як я тебе покинув, розум мій..." .................................................. 106 "Чи то мій ум, якому ти - корона..." ............................................. 106 "Колись писав я, що любов моя..." ............................................... 107 "Не визнаю я перепон для шлюбу..." ............................................. 107 "Карай мене за те, що я, скупар..." ............................................... 108 "Ми піднебіння присмаками дразним..." ....................................... 108 "Яких лишень не наковтавсь я сліз..." .......................................... 109 "Я, пам'ятаючи твою провину..." .................................................. 109 "Вже краще бути підлим наяву..." ................................................ 110 "Твій дар - нотатник, пам'яттю тривкою..." ................................. 110 "Ні, Часе, я не змінююсь! Дарма..." .............................................. 111 "Моя любов - то не байстря-сирітка..." ........................................ 111 "Хай я носив - і каятись не буду..." ............................................ 112 "Мій хлопче милий, ти свою красу..." ........................................ 112 "Вважали чорне злом старі часи..." ................................................ 113 "Коли ти граєш, о моя музико..." ................................................. 113 "Дух марнотратства в хтивості живе..." ...................................... 114 "Моя кохана - не сяйна, як сонце..." ............................................ 114 "Ти - деспотка без серця і жалю..."................................................ 115 "Кохані очі одяглися в чорне..." ................................................... 115 "Я серце те кляну, що водночас..." ............................................... 116 "Тепер він твій, і справа ця пропаща..." ....................................... 116 "Хай у твоїм волінні буде Віль..." ................................................. 117 "Я - Віль, кохання потаємна сила..." .............................................. 117 "Сліпа любове, що вчинила ти..." .................................................. 118 "Клянеться мила в правді без упину..." ..................................... 118 "Не клич мене виправдувати шал..." ............................................ 119 "Будь мудрою в своїй жорсткій могуті..." ................................. 119 "Мій зір тебе не любить, бо, повір..." ......................................... 120 "Ти гніваєшся на моє кохання..." ................................................ 120 "Буває, господиня скаже: цить!" ................................................ 121 "Є дві любові, мов два духи, в мене..." ...................................... 121 ""Ненавиджу!", - рекла мені..." ................................................... 122 "Душе, столице грішної землі..." ................................................. 122 "Моя любов - гарячка; день при дні..." ..................................... 123 "Мені дав Бог кохання дивні очі..." ........................................... 123 "Як можеш ти, жорстока, мов тиран..." ...................................... 124 "О, звідки в тебе та снага й могуть..." ........................................ 124 "Любов не знає, що таке сумління..." ......................................... 126 "Ламав я клятву, але двічі й ти..." ................................................ 126 "Дрімав Амур в гаю біля поляни..." ............................................ 127 "Амур, заснувши в лісі над струмком..." ...................................... 127 Редьярд Кіплінг Якщо.................................................................................................. 128 Пісня Макдони................................................................................. 129 З БІЛОРУСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Янка Купала А хто там іде?................................................................................... 130 Мужик .............................................................................................. 130 Над своєю Вітчизною .................................................................. 132 "Покиньмо скаржитись самі собі..." ............................................ 133 Це той крик, що живе Білорусь! ................................................... 133 Я мужик-білорус.............................................................................. 136 Час! ............................................................................................... 137 Оков поламаних жандарм .............................................................. 138 Максим Богданович Сонет ("В пісках Єгипту, кута зі скали...") ................................... 140 Сонет ("Замерзнула вночі шпарка криниця...") ........................... 140 Сонет ("До мене очі знадно-чарівні...")......................................... 141 Ніл Гілевич Навіщо рідний край поету?............................................................ 142 І спитає суд високий ...................................................................... 142 Ви