ЗМІСТ Іван Кобизький. Предки Миколи Лукаша походять із козацької родини.......7 Лукашева шкільна наука.........................................................................8 Короткий життєпис Ганни Лукаш, старшої сестри Миколиної......................10 Козацькому роду нема переводу .......................................................................12 Фатальний занепад і руйнація Лукашевого обійстя.........................................14 Михайло Ігнатенко. Кролевець. Дитинство. Лукаш (Із "Автобіографічних етюдів") ...............................................................................................................16 Михайло Сереженко. Був наймолодший серед нас (Уривки зі спогадів) .....20 "ЛІАСМО"...........................................................................................................22 Невигадані історії з життя. З розповідей Миколи Лукаша..............................27 Подвиг Миколи Лукаша......................................................................................28 Николай Городиский (Микола Гай). В дружбе со школьной парты .............30 Василь Сухомлин. Про нещасного Букла..........................................................32 Микола Лукаш - гордість Кролевця (Біографічний нарис)...........................41 Ніна Вітушко. Однокласниці розповіли.............................................................46 Лукаш повертається в рідний Кролевець...........................................................47 Перекладач зі світовим ім'ям ..............................................................................63 Кролевецька Лукашіана.......................................................................................64 Іван Горовий. Вірний товариш........................................................................... 67 Федір Яковенко. З розповіді С. Пружанської .................................................69 Олександр Гордій. "...Це пісня моєї молодості" ..............................................69 Павло Охріменко. Таким він залишиться в пам'яті (Із спогадів про Миколу Лукаша) ..................................................................................................71 Павло Федченко. Згадка про Миколу Лукаша...................................................72 Василь Спицький. Листочки у вінок однокурсника Миколи Лукаша.............79 Тимофій Лазоренко. Лицар рідного слова .........................................................82 Микола Стоян. Незабутній Лукаш.......................................................................85 Єва Нарубина. Лукашеве небо............................................................................95 Микола Шудря. Десь далеко ти... (Розмова про незабутню любов, яка Ніколи не згасала) .............................................................................................113 Борис Дзюба. Копачівське сидіння...................................................................117 Павло Шарандак. Круті сходи (Важкі часи) ....................................................119 Анатолій Кващук. Спогади про Миколу Лукаша.............................................123 Віра Смерека. Квітка на руйновищі (Спомин-нарис).....................................124 Світлій пам'яті Миколи Лукаша (Спогад-нарис) ............................................130 Нащадок великих................................................................................................133 Олена Шевчик-Казановська. Спомин про Миколу Лукаша...........................136 Григорій Рекуха-Зорян. Мій друг Микола Лукаш (Спомин)..........................136 Зінаїда Соколюк. Великий і простий................................................................138 Инна Мельницкая. Мыкола Лукаш - каким он был?....................................141 Наталя Вергун. Світло Лукаша (Спогади) .......................................................143 Николай Омельченкс. Микола Лукаш в Харькове..........................................148 Надія Сереженко. Мої спогади .........................................................................153 Фаина Браверман-Горбач. Эхо памяти .............................................................155 Андрій Путь. Пам'яті Миколи Лукаша.............................................................157 Ганна Ігнатенко. Без страху й догани ............................................................160 Олесь Жолдак. Так починався Микола Лукаш... (Сторінки спогадів) .......174 Бела Кіпніс. Наш сусіда - Микола Олексійович ...........................................179 Іван Савич. Я теж був Миколою Лукашем ....................................................181 Микола Фененко. Дорогий Микола ................................................................183 Олексій Зой. Моє знайомство з автором "Талісмана" .................................186 Ігор Артемчук. Афоризми у "Фаусті" Ґете ...................................................188 Юрко Кочержинський. Мій Лукаш ................................................................199 Зеновія Франко. Людина високого благородства .........................................205 Микола Сом. Микула Селянинович................................................................208 Микола Шудря. Ой Миколо, Миколайку, Микольцю, Микоше..................209 Лесь Танюк. Трагедія доблесті........................................................................213 Антоніна Матвієнко. Позиція .........................................................................230 Юра Шахова. Про Миколу Лукаша - перекладача з Божої ласки............ 233 Світлана Йовенко. Такі наші - не наші! - романтичні таємниці. Фрагмент із книги "Автограф як текст" ........................................................240 Олександр Сюоненко. Феноменальний Лукаш (Есей) .................................254 Олесь Жолдак. Сашку, віддай Лукашеві руку!.. Репліка .............................258 Лист Єви Нарубиної до Георгія Гусейнова....................................................259 Олег Мжитенко. Микола Лукаш і "Всесвіт" (Сторінки спогадів).............. 260 Дмитро Наливайко. Спогади переважно як читача........................................273 Володимир П'янов. Вирішальне слово - за Лукашем.....................................277 Микола Мірошниченко. "Біля водограю, що плаче..." по Лукашеві...........287 Микола Стеблина. Світла, енциклопедичного розуму постать....................292 Олександр Скорина. Володимир Забаштанський про Миколу Лукаша.......295 Юрій Хорунжий. Лукаш коментує футбол ................................................... 296 Борис Чіп. День навпаки після Різдва.............................................................297 Ярослав Стельмах. Несподіване зізнання.......................................................300 Володимир Житник. Що серце пам'ята...........................................................301 Павло Загребельний. Небезслідний (Микола Лукаш) ..................................309 Борис Тимошенко. Дивний у всьому ..............................................................313 Елеонора Соловей. Спогад про один вечір .....................................................315 Лист Грицька Мухи до Миколи Лукаша..........................................................320 ІванДзюб. Неповторність генія ........................................................................324 Взірець перекладацької майстерності .............................................................326 Инна Сергеева. С двунадесяти языков.............................................................328 Олег Чорногуз. Легендарна постать ................................................................331 Леонід Череватенко. Ялтинські оповідки .......................................................334 Віталій Коротич. Уривки з листування ..........................................................342 Про Миколу Лукаша.........................................................................................344 Абрам Кацнельсон. Спілчанські бувальщини (Уривок)...............................347 Віталій Коваль. "Ласкаво прошу дозволити мені відбути замість нього ув'язнення..." ...........................................................................................347 Листи щодо вручення Миколі Лукашу премії ім. М. Т. Рильського............356 Валерій Шевчук. Геній побіч нас.....................................................................358 Рауль Чілачава. "Познайомся, це-геніальний чоловік!.." .............................365 Мойсей Фішбейн. Відстань пізнання..............................................................366 Григорій Штонь. Релікт....................................................................................368 В'ячеслав Брюховецький. З глибин світу чистого і чесного ........................369 Микола Руденко. Фрагменти зі спогадів "Найбільше диво життя" ............371 Олександр Терех. "Мона".................................................................................373 Микола Кагарлицький. Про одну пам'ятну зустріч.......................................376 Михайло Слабошпицький. Чоловік не з нашого часу...................................378 Андрій Содомора. У живих ритмах голосу....................................................383 Євген Гуцало. Спогад про Миколу-"козловода" ...........................................386 Іван Дзюба. Чаклун-характерник українського слова ...................................391 Олексій Довгий. Геніальний Лукаш ...............................................................398 Юрій Козя. Продовжувач традицій .................................................................403 Мені розповідали................................................................................................404 Тарас Кінько. Великий єресіарх чи метр перекладу?.....................................405 Олесь Гончар. Зі щоденника.............................................................................416 Олекса Синиченко. Уроки Лукаша.................................................................. 418 Віктор Сильченко. "О Дон Кіхоте мій, натхненнику богеми..." .................. 420 Олександр Шугай. "Малим задоволений, більшому рад..." ........................423 Григорій Смик. Отакий він, Микола Лукаш................................................... 430 Василь Юхимович. Наш Микола Перший (До ювілею Миколи Лукаша) ...431 Микола Самійленко. Собори високих душ......................................................435 Валентин Корнієнко. Обожнювання здалеку .................................................439 Ігор Мойсеїв. Код двійки у перекладі "Дон Кіхота" Миколою Лукашем (Культурологічний аспект)...............................................................................443 Ростислав Доценко. Під знаком Миколи Лукаша..........................................447 Пам'ятаймо про свій обов'язок! .......................................................................452 Сергій Гречсшюк. ...Але не зрікся! ..................................................................454 Олександр Вертіль. Моя осіння зустріч ..........................................................457 Анатолій Гризун. Лукашеве безмежжя ...........................................................459 Григорий Филаноеский. Отлично настроенный (Памяти Н. А. Лукаша).....463 Евгения Дейч. Островки памяти ......................................................................464 Іван Варченко. Син слова, його дбайливець....................................................470 Людмила Бобровникова. Незгасна любов....................................................... 471 Олексій Вертій. Хто такий Микола Лукаш .....................................................473 Богдан Чайковський. Благословенна розкиданість характеру ......................474 Александр Полянкер. Двор................................................................................477 Лев Дроб'язко. Окрушини спогадів...................................................................480 Леонід Горлач. Свій серед своїх.......................................................................481 Юрій Бедзик. Привіт тобі, Миколо! ................................................................482 Ольга Петрова. Як високо він жив ..................................................................487 Ирина Молостова. Он околдовал меня украинским языком ....................... 491 Марк Белорусец. Память о Лукаше..................................................................495 Васіль Семуха. Яму быу дар Святога Духа.....................................................503 Дмитро Білоус. Хто такий Лукаш ...................................................................504 Віра Вовк. Чверть століття творчої дружби (Спомин про Григорія Порфировича Кочура)...................................................................................... 506 Світлана Жолоб. Такий не схожий ні на кого................................................508 Станіслав Зінчук. Трагедія генія та людини ..................................................511 Юрко Огульчанський. Образ, що зберегла пам'ять........................................521 Святослав Максимчук. Спогади про зустрічі з М. Лукашем (А початок їм поклав "Бал в опері")....................................................................................... 523 Євген Попович. Це ім'я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач..........................................................................................................526 Леся Забарило-Мисник. Безоглядна мужність доброти................................533 Анатоль Перепадя. Моя Лукашіана.................................................................534 Анатолій Дімаров. Закоханий Лукаш............................................................. 540 Володимир Палажченко. Український Дон Кіхот із Кролевця.....................541 Семен Журахович. У лещатах темного часу ..................................................544 Борис Списаренко. Прийдімо й поклонімося ................................................549 Степан Крижаиівський. Зустріч на перехресті.............................................. 550 Вольфрам Бургардт. Листи до Григорія Кочура ............................................551 Григорій Булах. Людина з києм (Спогад про хвилеву зустріч із Миколою Олексійовичем Лукашем) ................................................................................553 Богдан Жолдак. Зі збірки "Міні-апокрифи". Вибірка про Миколу Лукаша ...............................................................................................................555 Ілько Корунець. Микола Лукаш як людина і перекладач..............................561 Григорій Колесник. "...Богопосланий патрицій".............................................573 Надія Неровня. Мій великий краянин..............................................................575 Дмитро Горбачов. На жаль...............................................................................576 Володимир Брюгген. Під сонцем Криму ........................................................577 Валентин Кравченко. Спогади про Миколу Лукаша.......................................581 Вікторія Віта. Творчі стосунки двох .................................................................582 Євген Сверстюк. Микола Добрий, що вилетів з пісні....................................583 У Києві помер український письменник (Слово Євгена Сверстюка про МиколуЛукаша).......................................................................................... 596 Лицар спокійної гідності ...................................................................................596 Григорій Кочур. Феномен Миколи Лукаша (19.ХІІ.1919-29.\ТІІ. 1988)...........598 Феномен Лукаша ............................................................................................. 603 Колоски з Лукашевого пожнив'я .................................................................... 608 Про Миколу Лукаша.......................................................................................... 609 Марія Кочур. Картинки з пам'яті....................................................................... 611 Андрій Кочур. Ідальго з Сумщини .................................................................... 613 Олекса Ющенко. Політ підбитого птаха........................................................... 616 Від упорядника. Леонід Череватенко............................................................... 622 Покажчик імен.................................................................................................... 624