У цій книжці охарактеризована говіркі села Ковалівка Коломийського району Івано-Франківської області, яка відбиває в собі риси гуцульського і покутського говорів. Зацікавлений читач може ознайомитися із лексикою мешканців села, що зібрана і представлена в словнику. Це лексеми, яких або немає в українській літературній мові, або які мають відмінні від літературних відповідників значення та звучання. Подані тут також фразеологізми, інші сталі словосполучення, які побутують у мовленні мешканців села, зроблений аналіз особових офіційних та неофіційних назв і хресних імен ковалівчан, репрезентоване в затранскрибованих текстах живе мовлення мешканців Ковалівки. ЗМІСТ КОВАЛІВКА - ШАХТАРСЬКИЙ ЦЕНТР 6 КОВАЛІВСЬКА ГОВІРКА ЯК ВІДОБРАЖЕННЯ ПОКУТСЬКО-ГУЦУЛЬСЬКОГО МОВНОГО СУМІЖЖЯ 12 Система ковалівського вокалізму 18 Окремі фонетичні зміни в системі голосних 31 Система ковалівського консонантизму 33 Шиплячі приголосні 43 Опозиція за дзвінкістю-глухістю 49 Звукові зміни в мовному потоці 49 Асиміляція 49 Дисиміляція 53 Метатеза 55 Спунеризми (виверти) 56 Гіперизми 56 Дієреза 58 Синкопа 59 Афереза 59 Апокопа 60 Протеза та епентеза 61 Окремі фонетичні зміни в системі приголосних. Наголос 62 Морфологічно-граматичні особливості ковалівської говірки 64 Синтаксичні відмінності 73 Лексичні особливості говірки 74 Росіїзми у мовленні ковалівчан 77 Іншомовна лексика в говірці 80 Штучна паронімія(спотворення іншомовної лексики) 81 Вплив української літературної МОБІИ на мовлення ковалівчан 82 В КОВАЛІВСЬКОГО ЛЕКСИКОНУ 85 КОВАЛІВСЬКИЙ АНТРОПОНІМІКОН. ОФІЦІЙНІ ТА НЕОФІЦІЙНІ НАЗВИ ОСІБ 129 Прізвища ковалівчан 129 Корінні прізвища: 136 Друга хвиля поселенців: 137 Третя хвиля поселенців: 137 Хресні імена ковалівчан 138 Значення імен 140 Прізвиська ковалівчан 142 КОВАЛІВСЬКИЙ ТОПОНІМІКОН 152 ФРАЗЕОЛОГІЗМИ, ПРИСЛІВ'Я, ПРИКАЗКИ, ЖАРТІВЛИВІ ВИСЛОВИ ТА АФОРИЗМИ 156 Паремії, пов'язані з іменем Господа Бога 156 Запевнення, божіння 160 Паремії, пов'язані з церквою, священнослужителями, побожністю, святами 160 Присягання, не пов'язані з іменем Бога 161 Клятьба, прокльони 162 Інші паремії 163 Прозиванки 188 Жарти, оксюмороні 188 Діалоги 189 КОВАЛІВСЬКІ ПРИДИБАШКИ 190 Пригоди, пов'язані з дітьми 200 Анекдоти 202 ТЕКСТИ 206 "Йак нас в'івозили" 207 Марія Павлівна Янушак 207 Розтоптане дитинство 207 Параска Петрівна Бабенко 220 Дорога на Сибір 222 Похорони тата 228 Нема долі у ріднім краї 235 Спогади про сталінські "гулаги" 236 Настя Миколаївна Атаманюк 236 Євдокія Михайлівна Пашко 241 Михайло Степанович Пашко 255 Спогади дитинства 259 Юрій Петрович Лесюк (Юрко Дік'іу), 259 Кол 'ори дитинства 259 Про шкіл 'ніроки 263 Катерина Петрівна Джумачук (Катерина Дікова), 266 Спогади про Тата і Маму 266 Про свого брата 272 Радошчі дитинства 275 Листи від Святого Николая 278 Николі від Николайа 278 Павликови 279 Наїкрашчіїу світі бабусі Варварі 280 Дл 'а наїкрашчих жінок 280 Николі Дж. 280 Дл 'а усіх/хто йе" у ці хаті 281 Дл 'а малён 'кої Тані 281 Андріїкови 282 Дл 'а студенткі Тані 283 Дл 'а Андрійа-солдафона/ шо другий рік нема дома 283 Дл 'а молодички Те"т 'ани/ шо майє мужа Богдана 284 Це дл 'а того Богдана/ шо йіго жінка звесі Те"т 'ана 284 Дідови Николі 285 Фаїнії і милії жіноц ':і Тані/ 285 Чемнії Даринці 286 Чемним дітим і унукам 286 Мойім л 'убим канадйїцім 28 7 Дорогим моїім П...ам із Коломиїі 288 Різні спогади людей 289 Никола Федорович Андрійчук, 289 Про післ'авойен '.і роки 289 Богдан Михайлович Пашко 293 Про воїну у Афганістані 293 Василина Мосійчук 297 Про опе"раційу 297 Іван Ковальчук (Рижий) Про Басил 'й Че"рн 'ауского 299 Іван Миколайович Чукур (Івась Николи Миневого), 300 Йак то було за совітіу... 300 Василина Петрівна Ковельська (Рошкова), 304 Про коваліуске вісіл 'й 304 Давні колядки 312 Батярські співанки (коломийки) 316 ПІСЛЯСЛОВО 327