Навчальний посібник призначений для студентів спеціальностей "Переклад" - 6.020303, "Документознавство" - 6.020105 та магістрів "Державного управління", може використовуватись для самостійної роботи. Мета навчального посібника - розвиток критичного мислення студентів, удосконалення ївмінь перекладу, аналізу, синтезу та продуктивного мовлення. Завдяки численним даним про різні країни посібник сприятиме розширенню світогляду студентів, їх вихованню та зростанню інтелекту. ЗМІСТ ВСТУП ..............................................................................................5 1 Зовнішнє оформлення німецької газети. Засоби стандартизації німецької газетної мови на рівні системи. 1.1 Ознаки газети ……………………………………………...…..8 1.2 Розподіл газетного матеріалу ……………………….….…….9 1.3 З історії газети ...…………………………………...................12 1.4 Засоби стандартизації газетної мови …………………..…...14 1.5 Особливості газетної лексики на рівні іменників, займенників, прикметників, прислівників та дієслів…………..24 1.6 Запозичення і кальки в мові преси ...……………….……….41 1.7 Власні імена і географічні назви ………………..……….….42 1.8 Прислів'я та приказки ...……………………………………...45 2 Засоби стандартизації на рівні структури 2.1 Синтаксичні особливості заголовка ...………………………54 2.2 Просте поширене речення: структура, обсяг, порядок слів 65 2.3 Атрибутивні функції генетива і прийменникових конструкцій з von....66 2.4 Застосування пасивного стану ..……………………………..71 2.5 Застосування умовного способу …………………………….73 2.6 Інфінітивні групи ..…………………………………………...77 2.7 Поширене означення ...……………………………………....85 3 Аналіз основних жанрів журналістики 3.1 Особливості основних жанрів журналістики .......................93 3.2 Повідомлення ..…………………………………………….....95 3.3 Кореспонденція .…………………………………………….107 3.4 Політичний коментар ..………………………………….….118 3.5 Інтерв'ю ..…………………………………....................……135 3.6 Репортаж .……………………………………………….…...142 3.7 Газетна фотографія …………………………………….…...142 Перелік використаних джерел ......…………...………………...192