Розглядається специфіка навчання на спеціальності "Прикладна лінгвістика" у вищих навчальних закладах за кордоном та в Україні, а також професія прикладного і комп'ютерного лінгвіста. Описуються ор- ганізація навчального процесу, історія розвитку, основні галузі й базові по- няття прикладної та комп'ютерної лінгвістики, формальне представлення комунікативних актів і будови мови, засади моделювання мови, мовлення й текстів, а також види комп'ютерних лінгвістичних систем. Для студентів спеціальності "Прикладна лінгвістика". Більшістю розділів посібника можуть користуватися студенти старших курсів інших філологічних спеціальностей, які вивчають прикладну чи комп'ютерну лінгвістику. Посібник можна використовувати з метою профорієнтації для старшокласників. ЗМІСТ Список скорочень 6 Від автора 7 Вступ 11 1. Навчальна дисципліна "Прикладна і комп'ютерна лінгвістика: Вступ до спеціальності" . 13 1.1. Сучасний стан прикладної лінгвістики та інформаційних технологій в Україні 13 1.2. Потреба у фахівцях з прикладної та комп'ютерної лінгвістики 14 1.2.1. Потреби внутрішньої мовної політики України 14 1.2.2. Потреби зовнішньої мовної політики України . 16 1.2.3. Потреби міжнародної політики в сфері використання мов 17 1.3. Об'єкт, предмет, мета й завдання дисципліни . 17 1.4. Структура дисципліни й методи її вивчення 18 1.5. Методи контролю й оцінювання рівня засвоєння дисципліни 19 1.6. Характеристика навчальної літератури 20 2. Особливості підготовки та працевлаштування фахівця з прикладної та комп'ютерної лінгвістики 21 2.1. Спеціальність "Прикладна лінгвістика" 21 2.2. Місце прикладної та комп'ютерної лінгвістики в мовознавстві 22 2.2.1. Мовознавство як наука 22 2.2.2. Місце мовознавства серед інших наук 25 2.2.3. Галузі мовознавства 27 2.3. Місце прикладної та комп'ютерної лінгвістики в кібернетиці 30 2.4. Навчальні дисципліни спеціальності 33 2.5. Навчальна практика, курсові роботи, дипломна робота 39 2.6. Робота з навчальною, науковою, довідковою та методичною літературою 40 2.7. Рівні підготовки фахівця 41 2.8. Знання, вміння й функції фахівця на виробництві 42 2.9. Працевлаштування й посади 43 2.10. Наукова організація праці та навчання 44 3. Складові прикладної та комп'ютерної лінгвістики 46 3.1. Прикладна фонетика 46 3.1.1. Мовні звуки 46 3.1.2. Частота звука 47 3.1.3. Інтенсивність звука 48 3.1.4. Тривалість звука 49 3.1.5. Спектральний склад звука 49 3.1.6. Інструменти аналізу звуків 50 3.2. Традиційні системи письма 52 3.2.1. Поняття про письмо 52 3.2.2. Види систем письма 55 3.2.3. Система письма 55 3.2.4. Критерії оцінювання графіки 59 3.2.5. Пристрої для традиційного письма 60 3.3. Спеціальні системи письма 66 3.3.1. Транскрибування 66 3.3.2. Транслітерування 69 3.3.3. Стенографування 73 3.3.4. Системи письма для незрячих 74 3.3.5. Мова жестів 75 3.3.6. Криптографування 81 3.3.7. Азбука Морзе 83 3.3.8. Цифрові (комп'ютерні) системи письма 85 3.4. Прикладні аспекти морфології 88 3.5. Лексикографія 90 3.5.1. Поняття про лексикографію 90 3.5.2. Словники та їх види 91 3.5.3. Нові розділи лексикографії 93 3.6. Прикладні аспекти синтаксису 95 3.7. Лінгвографія 99 3.8. Лінгводидактика 100 3.9. Аналітико-синтетичне опрацювання документів 103 3.9.1. Поняття про аналітико-синтетичне опрацювання документів 103 3.9.2. Бібліографування 103 3.9.3. Індексування 106 3.9.4. Інформаційний пошук 107 3.9.5. Анотування 108 3.9.6. Реферування 109 3.9.7. Коректура 110 3.9.8. Редагування 111 3.9.9. Переклад 116 3.9.10. Готування оглядів 121 3.10. Атрибуція текстів 122 3.11. Генерування текстів 123 3.11.1. Генерування монологічних текстів 123 3.11.2. Ведення діалогу 124 3.12. Розуміння текстів 126 3.13. Штучні мови 128 3.13.1. Неспеціалізовані штучні мови 128 3.13.2. Спеціалізовані штучні мови 128 3.14. Лінгвотерапія 129 3.15. Автоматизація наукових досліджень 130 4. Історія розвитку прикладної та комп'ютерної лінгвістики 133 4.1. Періодизація розвитку 133 4.2. Історія розвитку прикладної лінгвістики 133 4.2.1. Етап емпіричного розв'язання окремих завдань прикладної лінгвістики 133 4.2.2. Етап виникнення і формування прикладної лінгвістики як науки 139 4.2.3. Етап наукового розв'язання завдань прикладної лінгвістики 140 4.3. Історія розвитку комп'ютерної лінгвістики 141 4.3.1. Етап виникнення комп'ютерних лінгвістичних систем 141 4.3.2. Етап експериментальних комп'ютерних лінгвістичних систем 144 4.3.3. Етап промислових комп'ютерних лінгвістичних систем колективного користування 146 4.3.4. Етап промислових комп'ютерних лінгвістичних систем індивідуального користування 149 4.3.5. Етап комп'ютерних лінгвістичних мереж 152 4.4. Стан прикладної та комп'ютерної лінгвістики в Україні 154 5. Мовна комунікація та будова мов з позиції кібернетики 157 5.1. Комунікативні акти 157 5.2. Прямі комунікативні акти 158 5.3. Опосередковані комунікативні акти 160 5.4. Мова як знакова система 160 5.5. Мова, мовлення, тексти 165 5.6. Одиниці й рівні мови 169 5.6.1. Поняття про одиниці й рівні мови 169 5.6.2. Одиниці мови 171 5.6.3. Одиниці тексту 174 5.6.4. Мовлення 176 5.7. Аспекти дослідження мови 177 6. Лінгвістичне моделювання й комп'ютерні лінгвістичні системи 180 6.1. Поняття про моделювання 180 6.2. Границі й можливості лінгвістичного моделювання 182 6.3. Основні лінгвістичні моделі 183 6.4. Моделі мови 189 6.5. Моделі мовлення 197 6.6. Моделі тексту 200 6.7. Комп'ютерні лінгвістичні системи 201 6.8. Проблеми створення систем штучного інтелекту 202 6.8.1. Складові штучного інтелекту 202 6.8.2. Визначення можливості створення штучного інтелекту 203 6.8.3. Місце лінгвістичного забезпечення в системах штучного інтелекту загального призначення 204 6.9. Складність створення систем штучного інтелекту 205 Висновки 206 Глосарій 207 Література 213 Основна 213 Додаткова 213 Довідкова 214 Література, рекомендована для готування рефератів 214 Додатки 215 Додаток 1. Тематика семінарських занять 216 Додаток 2. Лінгвістичні задачі 218 Додаток 3. Тематика рефератів 219 Додаток 4. Питання на залікову сесію 220