Мета запропонованого посібника - навчити студентів теоретичному осмисленню лінгвокультурологічних явищ, систематизувати необхідні знання з курсу перекладознавства з урахуванням специфіки українсько-російського перекладу, показати нормативність явищ міжмовних перетворень, тенденції їх розвитку й функціонування. Навчальний посібник призначений для студентів гуманітарних вузів, які вивчають загальні дисципліни перекладознавства, ЗМІСТ Вступ 3 Розділ І. Перекладознавство як наука 8 Завдання та розділи перекладознавства 8 Зв'язок перекладознавства з іншими науками .10 Історія перекладознавчої науки 15 Аспекти перекладу 47 Розділ II. Категорії та одиниці перекладу 67 Проблема та одиниці перекладу. Транслатема та процес перекладу 67 Перекладацька адекватність та еквівалентність 72 Проблема перекладності, неперекладності і всеперекладності 90 Розділ III. Способи опису процесу перекладу 98 Методи перекладу 98 Моделі перекладу 100 Типи міжмовних трансформацій 115 Етапи перекладацької діяльності 120 Розділ IV. Текстологічні основи перекладознавства 126 Текст в аспекті перекладу. Специфіка перекладу в залежності від типу тексту 126 Типологія текстів і проблеми еквівалентності 139 Фонова та імпліцитна інформація, її різновиди. Поняття підтексту 146 Розділ V. Види та типи перекладу 155 Типи перекладів " 155 Письмовий переклад. Його специфіка і особливості 175 Усний переклад, його типи 180 Особливості машинного перекладу 199 Розділ VI. Статус художнього перекладу в теорії перекладознавства 206 Завдання художнього перекладу 208 Неперекладність поезії як герменевтична проблема 214 Драма в аспекті перекладознавства 231 Глосарій перекладознавчих термінів 281