Іван і Надія Світличні - визначні представники героїчно-трагічного покоління українських шістдесятників, чільні постаті літературно-мистецького і суспільно-політичного відродження 1960-х років минулого століття, опору тоталітаризмові й національній нівеляції. За свою мужню позицію зазнавали репресій, стали в'язнями сумління. Саме такі люди визначали моральний клімат дисидентського крила шістдесятників. Доробок Івана Світличного, критика, поета, перекладача містить основні його твори із цих жанрів, значну частину яких створено в неволі. Творчість Надії Світличної представлена публіцистичними статтями, виступами на радіо "Свобода", заявами, інтерв'ю, спогадами, листами. ЗМІСТ Світло Світличних: Іван і Надія. М. Коцюбинська 5 Іван 6 Надія 33 ІВАН СВІТЛИЧНИЙ "Не можу я без посмішки Івана..." Василь Стус 46 ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧІ ТА ПУБЛІЦИСТИЧНІ ТВОРИ У поетичнім космосі 47 Гармонія і алгебра 64 На калині клином світ зійшовся 82 "Нові поезії" 93 Духовна драма Шевченка 95 Інтерв'ю кореспондентові газети "Уніта" 118 Відкритий лист Миколі Бажану 121 ПОЕЗІЇ Камерні мотиви Інтродукція 138 Шмон 138 Вічний шмон 139 Самота 139 Парнас 140 Вечірня містерія 140 Відбій 141 Сон 141 Відьомський шабаш 142 Quod licet jovi, non licet bovi 142 Жалісний сонет 143 Відчай 143 Мовчання 144 Язик 145 Завжди в'язень 145 Тюрма 146 Душевний сонет 146 Сонет вдячності 147 "В ситім тілі - ситий дух..." 147 Провина 147 "Козацька голова - на палі..." 148 Заздрощі 148 Вітчизна Ми - дерева 149 Ностальгія 149 Люблю Вітчизну 150 Три свободи Моя свобода 151 Свобода сну 151 Свобода самокритики 152 Персонали і посвяти Л. Світличній 152 1. "Ти всім, чим лиш могла, була мені..." 152 2. "Коли померкнуть зорі многі..." 153 3. "Тебе нема, а я живу Тобою.." 153 4. "Зигзице! Ярославно! Ладо!" 154 Н. Світличній 154 1. Лебедина пісня 154 2. Надії 155 В. Симоненкові 155 В. Стусові 156 Є. Сверстюкові 156 Пам'яті С. Мамчура 157 Випадковий сонет 157 Моєму землякові 158 Тарас Бульба 158 Г. Севрук 159 Ярославна 159 М. Коцюбинській 160 Л. Семикіній 161 Моїй кумі 162 Моїм любаскам 162 Ю. Гагаріну 163 В. Захарченкові 163 Епітафія 164 Тражим кажньаваньє 164 Безбожні сонети Сонет безбожності 166 Чернець . 166 Великий піст 167 Месії 167 Добре! 168 Музи і грації Глина 168 Роль 169 Статисти 169 Глядачі 170 А що коли б 170 Князь Ігор 171 "Допоки гратися в Шекспіра?" 171 Митуса 172 Апасіоната 172 Ars poetica Сонет 173 Класичний вірш 174 Верлібр 174 "Мої сучасниці Поезії..." 175 Поезія 175 "Яких іще зазнаю кар?" 176 Син гармонії 176 Життя коротке, а мистецтво вічне 177 Тріолет 177 Пленер Сутінь 178 Язичницька весна 178 Берези 179 Приморозок 179 Орел . 180 Сосна 180 Сльота 181 Рондель 182 Осінь у Пущі-Водиці 182 Завія 183 Панасові Заливасі 183 Мефісто-Фауст "Мені, Миколо, більше до вподоби Мефістофель..." 184 Мефістофель 184 Рефлексії 185 Анти-Гамлет 185 Сакля 186 Фауст покаянний 186 Аншлюс 187 Посполиті 187 Ант"-Сковорода 188 Супермен 189 Фауст множинний 189 Вселенська робінзонада 190 Я - дисидент I. "Я - дисидент. При всіх зрікаюсь віри..." 190 II. "Я - дисидент. А ви? Ви - правовірні?" 191 III. "Я - дисидент. Се новина для тебе?" 191 IV. "Стою під громоверженням анатем..." 192 V. "Я - дисидент. І дула автоматів..." 192 VI. "Я - дисидент. Та не зрікаюсь роду..." 193 VII. "І буде так: неправі ваші жертви..." 193 Варіації на виспівані теми Ars poetica 194 Гімни богам із трактату Г. Г. Пліфона "Закони" 194 Позаяк 196 Ми - мужчини 198 Поезія - передусім, понад усе 199 У епоху Реставрації 200 Галичеве Не доходять ненаписані листи 201 Смертники 202 Голови 203 Теорія відносності 203 Порціями 204 Покаяння 204 Супліка до пана редактора 205 Супліка графомана-демократа 205 ПОЕМИ Архімед 207 Рильські октави 214 Курбас 218 Вітер з України 218 Лакримоза 220 Гетьман Мельпомени 222 ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ Із сербської Десанка Максимович Маніфест 224 За пихатих 225 Про синове одруження ….. 225 Про державне майно 226 За ченця 228 Про смерда . 228 За статечних 229 Про вбогу прялю 229 За єретиків 230 Землю, найстаршу між поетес 231 Про прощення 232 Людину жаль мені 232 Із чеської Мирослав Голуб Студія з проблеми поезії 234 Антонін Броусек Пам'ятник 235 З білоруської Ригор Барадулін Моя мова 238 Палять картоплиння 239 Маралові зрізують панти 240 З французької П'єр Ронсар "Безлюдні нетрі, праліси густі..." 241 "Три дні підряд кохатимусь в Гомері." 242 П'єр-Жан Беранже Весна і осінь 242 Майбутній вік, або Ким будуть наші діти 243 Мандрівка в Обітованію 245 Моя, може, остання пісня 248 Цензура 249 Молитва епікурейця 251 Полонянка і лицар 251 Маріонетки 252 Зима 253 Юда 255 Стій, або Система тлумачення 256 Мій похорон 258 Нескінченно малі величини, або ж Дідократія 259 Старий капрал 260 Моїм друзям, що стали міністрами 262 Реставрація пісні 264 Божевільні 266 Барабани 267 Шарль Бодлер Альбатрос 269 Поль Верлен Знемога 270 Осіння пісня 270 Нічні видива 271 Жюль Сюперв'єль "Ніч в мені і ніч надворі..." 271 З турецької Орхан Велі Стамбул я чую 272 Раптом 273 Хвилі 274 ЛИСТИ До сестри Надії 276 До дружини і до сестри Надії 302 До дружини і до сестри Надії з родиною 350 До сестри Надії 369 ПРИМІТКИ 397 ВІХИ ЖИТТЯ І ТВОРЧОСТІ І. О. СВІТЛИЧНОГО 404 БІБЛІОГРАФІЯ Твори І. Світличного 408 Література про І. Світличного 409 НАДІЯ СВІТЛИЧНА Вирушай сам. Рабіндранат Тагор. Переспів Надії Світличної 412 СПОГАДИ Автобіографія 413 Родинний спогад 417 Харківський університет очима колишніх студентів: Надія Світлична (1953-1958) 429 Погром з продовженням 435 З живучого племені Дон Кіхотів 494 Екскурсії під конвоєм 531 "Підуть і правнуки..." 535 Різдво в таборах 553 Мій брат Іван Світличний 555 ВИСТУПИ НА РАДІО "СВОБОДА" Іван Дзюба про Василя Симоненка 560 Коментар до статті Вадима Зуєва "Гримасы лицемерия" 566 Кандидати на Нобелівську премію миру 1984 р 571 СТАТТІ Темідіянти 574 Сучасне становище жінки в Україні 585 Політика русифікації на Україні 590 Переднє слово , 596 Єретик Олекса Тихий 597 Деякі підсумки репресій на Україні в 1982 році 600 Переслідування членів Гельсінкської групи 602 Інші репресії 604 Помилувані смертю 610 Про автора поетичних рефлексій 611 Закон і українські політв'язні 615 Керівникам урядів країн-учасниць Гельсінкського процесу Організації Об'єднаних Націй 620 Палімпсести Василя Стуса 621 Над труною Василя Стуса 630 "Нью-Йорк таймс" про в'язнів табору особливого режиму 633 Тюремне вічко в церкві 635 ОКРЕМІ ВИСТУПИ. ЗАЯВИ Українській групі сприяння виконанню Хельсінкських угод Центральному комітетові КПРС 641 Організації "Український Золотий Хрест" 643 Зашморг на Українській Гельсінкській групі 643 Виступ на демонстрації біля ООН 12 листопада 1984 року 648 Слово над могилою П. Григоренка 649 Люди-людоньки, що за час 651 Зона 653 Соте число журналу "Віра" 654 Правозахисні архіви Музею шістдесятництва 656 Розмова з Надією Світличною 668 Перше радіоінтерв'ю Надії Світличної на Заході 670 Про Василя Стуса 687 "Звідки вони взялися в Донбасі..." 695 "Тим що на волі було важче ніж тим що за ґратами" 699 "Мені щастить на непорожніх в Україні людей" 730 ЛИСТИ До Богдана Гориня 738 До Осипа Зінкевича 753 До Михайлини Коцюбинської 760 До Раїси Лиші 767 До Олексія Неживого 767 До Василя Овсієнка 772 До Миколи Плахотнюка 780 До Євгена Сверстюка 792 До Галини Севрук 793 ПРИМІТКИ 796 ВІХИ ЖИТТЯ І ТВОРЧОСТІ Н. СВІТЛИЧНОЇ 801 БІБЛІОГРАФІЯ Твори Н. О. Світличної 805 Література про Н. О. Світличну