Хорхе Луїс Борхес (1899-1986) - видатний аргентинський письменник, володар незліченної кількості літературних премій в Європі та Америці, одна з центральних фігур постмодерної культури, великий ерудит і запеклий книжник. До видання увійшли прозові твори із збірок "Всесвітня історія підлоти", "Історія вічності", "Вигадані історії", "Алеф", "Нові розслідування", "Творець", в яких розкривається неоднозначний, загадковий і подекуди безжально-насмішкуватий світ захопливого митця Х.Л.Борхеса. Зміст Хорхе Луїс Борхес: доглядач Вавилонської бібліотеки. В. Г. Наріжна......... 3 ПРОЗОВІ ТВОРИ ВСЕСВІТНЯ ІСТОРІЯ ПІДЛОТИ Переклад В. Й. Шовкуна Передмова до першого видання.......................................................................17 Передмова до видання 1954 р...........................................................................17 Жорстокий визволитель Лазарус Морель .....................................................19 Неймовірний брехун Том Кастро.......................................................................26 Вдова Чінга, піратка...........................................................................................32 Великий майстер злочинних справ Істмен, на прізвисько Чернець..............37 Некорисливий убивця Білл Гаріґен...................................................................42 Неґречний церемоніймейстер Котсуке-но-Суке...............................................46 Хакім із Мерва, фарбувальник у масці..............................................................51 ЧОЛОВІК ІЗ РОЖЕВОГО ПЕРЕХРЕСТЯ...........................................................57 І ТАКЕ ІНШЕ.........................................................................................................65 Теолог і смерть....................................................................................................65 Кімната зі статуями ...........................................................................................66 РОЗПОВІДЬ ПРО ДВОХ ЛЮДЕЙ, ЯКИМ НАСНИВСЯ СОН.............................69 Зневажений чаклун..............................................................................................70 Дзеркало, окреслене чорнилом.........................................................................73 Двійник Магомета................................................................................................75 ІСТОРІЯ ВІЧНОСТІ Переклад В. Й. Шовкуна Передмова.............................................................................................................77 Історія вічності......................................................................................................79 Кенінги...................................................................................................................97 Метафора.............................................................................................................110 Учення про цикли ..............................................................................................114 Циклічний час.......................................................................................................122 Перекладачі "Тисячі й однієї ночі"......................................................................126 Ще два есеї...........................................................................................................146 Наближення до Альмотасима.............................................................................146 Мистецтво образи................................................................................................152 ВИГАДАНІ ІСТОРІЇ Переклад В. Й. Шовкуна САД З РОЗГАЛУЖЕНИМИ СТЕЖКАМИ............................................................159 Передмова.............................................................................................................159 Тлен, Укбар, Орбіс Терціус..................................................................................160 П'єр Менар, автор "Дон Кіхота"...........................................................................176 У колі руїн..............................................................................................................185 Лотерея у Вавилоні...............................................................................................190 Про творчу спадщину Герберта Квейна..............................................................196 Вавилонська бібліотека........................................................................................201 Сад з розгалуженими стежками.........................................................................208 ВИГАДАНІ ФАНТАЗІЇ...........................................................................................219 Передмова.............................................................................................................219 Фунес - людина з феноменальною пам'яттю.....................................................220 Форма шаблі..........................................................................................................227 Тема зрадника і героя..........................................................................................232 Смерть і компас..................................................................................................235 Таємне чудо........................................................................................................246 Три версії Юдиної зради..................................................................................252 Кінець.................................................................................................................257 Секта Фенікса ..................................................................................................260 Південь...............................................................................................................263 АЛЕФ Переклад В. Й. Шовкуна Невмирущий......................................................................................................270 Мрець.................................................................................................................285 Теологи...............................................................................................................289 Історія воїна й полонянки................................................................................297 Біографія Тадео Ісидоро Круса........................................................................301 Емма Цунц.........................................................................................................304 Дім Астеріона.....................................................................................................310 Друга смерть.......................................................................................................312 Deutsches Requiem..............................................................................................318 Пошуки Аверроеса............................................................................................324 Загір.....................................................................................................................331 Письмена Бога....................................................................................................339 Абенхакан ель Богарі, який загинув у своєму лабіринті................................344 Два царі й два лабіринти....................................................................................352 Чекання................................................................................................................352 Людина на порозі................................................................................................356 Алеф.....................................................................................................................361 Епілог...................................................................................................................374 НОВІ РОЗСЛІДУВАННЯ Переклад С. Ю. Борщевського Мур і книги........................................................................................................376 Сфера Паскаля....................................................................................................378 Квітка Колріджа..................................................................................................381 Сон Колріджа......................................................................................................384 Час і Дж. В. Данн................................................................................................388 Сотворіння світу і Ф. Г. Госс.............................................................................391 Наш бідолашний індивідуалізм.........................................................................395 Кеведо..................................................................................................................397 Прихована магія "Дон Кіхота".........................................................................403 Натанієл Готорн..................................................................................................406 Валері як символ.................................................................................................422 Загадка Едварда Фіцджералда...........................................................................424 Про Оскара Вайлда............................................................................................427 Про Честертона...................................................................................................429 Ранній Велс.........................................................................................................432 "Біатанатос"........................................................................................................435 Паскаль................................................................................................................438 Аналітична мова Джона Вілкінса ....................................................................441 Кафка і його попередники.................................................................................445 Про культ книг....................................................................................................447 Соловей Кітса......................................................................................................451 Дзеркало загадок.................................................................................................454 Дві книги..............................................................................................................458 Коментар до 23 серпня 1944 року....................................................................462 Про "Ватек" Вільяма Бекфорда........................................................................463 Про книгу "The Purple Land"............................................................................467 Від Хтось до Ніхто.............................................................................................470 Версії однієї легенди..........................................................................................473 Від алегорій до романів.....................................................................................477 Заувага про (до) Бернарда Шоу........................................................................480 Відлуння одного імені.......................................................................................483 Сором'язливість історії.......................................................................................487 Нове спростування часу.....................................................................................490 Про класиків........................................................................................................505 ТВОРЕЦЬ переклад С. Ю. Варшавського Леопольдо Лугонесу..........................................................................................508 Творець................................................................................................................509 Dreamtigers...........................................................................................................510 Діалог про діалог.................................................................................................511 Нігті.......................................................................................................................511 Запнуті дзеркала..................................................................................................512 Argumentum ornitologicum..................................................................................513 Бранець..................................................................................................................513 Подоба...................................................................................................................514 Делія Елена Сан-Марко.......................................................................................515 Діалог мерців........................................................................................................516 Сюжет....................................................................................................................518 Завдання................................................................................................................518 Жовта троянда......................................................................................................519 Свідок ...................................................................................................................520 Мартін Ф'єрро.......................................................................................................520 Перевтілення.........................................................................................................521 Притча про Сервантеса та Дон Кіхота................................................................522 Paradiso, XXXI, 108..............................................................................................522 Притча про палац..................................................................................................523 Everything and nothing...........................................................................................524 Ragnarok.................................................................................................................526 Inferno, I, 32..........................................................................................................527 Борхес і я...............................................................................................................528 Примітки. С. Ю. Борщевський.............................................................................531