Це - добірка фрагментів із праць маловідомих чи й зовсім невідомих широкій читацькій громаді австрійських та німецьких учених і письменників 18-19 століть, які тривалий час заповзято вивчали Україну. Всі без винятку тексти вперше перекладені українською мовою. Отож на сьогодні для масового читача вони є чи не єдиною можливістю принаймні частково ознайомитися із достоту науковими джерелами про Україну німецькою мовою. Російською мовою вони також не перекладалися. Це тим більше важливо, бо означає, що твори, з яки узято пропоновані читачеві тексти, навряд чи будуть перекладені українською навіть у далекому майбутньому. Свідомість цього також спонукала упорядника, перекладача, працюючи над добіркою, вибирати такі фрагменти, які, по-перше, давали б якомого ємкіше уявлення про ту чи іншу німецькомовну українознавчу книгу, по-друге, ним рішуче відкидалися книги, які дають не історичне знання, не пізнання реальних людей у реальних обставинах, а які вочевидь написані з політико-демагогічними, партійно-пропагандистськими цілями. Дещо із нашої добірки вже публікувалося у 1993-1994 pp. у республіканській газеті "Армія України", коли зав. редакцією там працював підполковник Гуцуляк. ЗМІСТ Богдан Гавришків ВСТУП 3 ЗАМІСТЬ ПЕРЕДМОВИ Йоганн Готфрід Гердер ІДЕЇ ДО ФІЛОСОФІЇ ІСТОРІЇ ЛЮДСТВА (1784-1791) 7 Антон Фрідріх Бюшінг БУКОВИНА. КОРОЛІВСТВО ГАЛИЧИНА ІЛОДОМЕРІЯ 1785 11 Франц Краттер ЛИСТИ ПРО СУЧАСНИЙ СТАН ГАЛИЧИНИ. ПРОБЛЕМИ СТАТИСТИКИ І ЛЮДИНОЗНАВСТВА (1786) 16 Ц.Ф.Е. Гаммард ПОДОРОЖ ЧЕРЕЗ ВЕРХНЮ СІЛЕЗІЮ ДО РОСІЙСЬКОЇ ІМПЕРАТОРСЬКОЇ АРМІЇ В УКРАЇНІ (1787) 22 Йозеф Рорер СПОСТЕРЕЖЕННЯ ПІД ЧАС ПОДОРОЖІ ВІД ТУРЕЦЬКОГО КОРДОНУ ЧЕРЕЗ БУКОВИНУ, СХІДНУ Й ЗАХІДНУ ГАЛИЧИНУ, СІЛЕЗІЮ ТА МОРАВІЮ ДО ВІДНЯ (1804) 29 Бельзацер Гаккет, НАЙНОВІШІ ПОДОРОЖІ ПО ДАКІЇ ТА САРМАТІЇ, АБО ПІВНІЧНИХ КАРПАТАХ У 1792-1793 З ПРИРОДОЗНАВЧО-МЕДИЧНИМИ ТА ЕТНОГРАФІЧНИМИ ЦГЛЯМИ. ЧАСТИНА ТРЕТЯ. НЮРНБЕРГ, 1794 35 Р. Л. Ф. Ройшель СТАТИСТИЧНО-ПСИХОЛОПЧНИЙ НАЧЕРК, ПРИСВЯЧЕНИЙ КОЛИШНІМ ПОЛЬСЬКИМ ЗЕМЛЯМ ВОЛИНІ ТА УКРАЇНИ (1804) 42 Йоганн Георг Кооль ПОДОРОЖІ В МЕЖАХ КОРДОНІВ РОСІЇ ТА ПОЛЬЩІ ЧАСТИНА ПЕРША - МОСКВА. ЧАСТИНА ДРУГА - УКРАЇНА, МАЛОРОСІЯ. ЧАСТИНА ТРЕТЯ - БУКОВИНА, ГАЛИЧИНА, КРАКІВ І МОРАВІЯ (1841) 48 Теофіл Бенделла БУКОВИНА В КОРОЛІВСТВІ ГАЛИЧИНА (1845) 54 Леопольд фон Захер-Мазох (батько) ПОЛЬСЬКІ РЕВОЛЮЦІЇ. СПОГАДИ З ГАЛИЧИНИ (1863) 60 Ігнаціус Бідерманн УГОРСЬКІ РУТЕНЦІ, МІСЦЯ ЇХНЬОГО ПРОЖИВАННЯ, ЇХНІ РЕМЕСЛА ТА ІСТОРІЯ (1862-1867) 67 Карл Еміль Францоз НАРИСИ ПРО КУЛЬТУРУ ГАЛИЧИНИ, БУКОВИНИ, ПІВДЕННОЇ РОСІЇ ТА РУМУНІЇ (1878) 73 Людвіг Адольф Сімігінович-Штауфе НАРОДНОСТІ БУКОВИНИ. ЕТНОГРАФІЧНІ ТА КУЛЬТУРНО-ІСТОРИЧНІ НАРИСИ (1884) 80 Р.Ф. Кайндль ГУЦУЛИ, ЇХНІ ЗВИЧАЇ ТА НАРОДНІ ПЕРЕКАЗИ (1894) 86 ЗАМІСТЬ ПІСЛЯМОВИ Карл Еміль Францоз ІЗ НАПІВАЗІЇ. НАРИСИ ПРО КУЛЬТУРУ З ГАЛИЧИНИ, БУКОВИНИ, ПІВДЕННОЇ РОСІЇ ТА РУМУНІЇ (1876) 94 Лідія Йолтуховська-Скоропис БАРВИСТИЙ ЗИМОВИЙ СЮРПРИЗ 98 ГОЛОВНІ ЛІТЕРАТУРНІ ДЖЕРЕЛА 100 ЗМІСТ 102