До видання увійшли твори Григорія Сковороди (1722-1794): поезії, байки, притчі, філософські трактати, листи, написані книжною українською мовою, латинською, слов'янською і наближеною до російської в перекладі на нову українську літературну мову. Вони відкривають сучасному читачеві дивосвіт думок і образів великого народного любомудра. ЗМІСТ Шевчук Валерій. ПОЕТ, УЧИТЕЛЬ І ТВОРЕЦЬ ПРИТЧ ГРИГОРІЙ СКОВОРОДА Передмова 3 ПОЕТИЧНІ ТВОРИ САД БОЖЕСТВЕННИХ ПІСЕНЬ, ЩО ПРОРІС ІЗ ЗЕРЕН СВЯЩЕННОГО ПИСАННЯ Переклав Валерій Шевчук Пісня 1-ша 17 Пісня 2-га 18 Пісня 3-тя 19 Пісня 4-та 20 Пісня 5-та 21 Пісня 6-та 21 Пісня 7-ма 22 Пісня 8-ма 23 Пісня 9-та 24 Пісня 10-та 24 Пісня 11-та 26 Пісня 12-та 26 Пісня 13-та 27 Пісня 14-та 28 Пісня 15-та 30 Пісня 16-та 30 Пісня 17-та 31 Пісня 18-та 31 Пісня 19-та 32 Пісня 20-та 33 Пісня 21-ша 34 Пісня 22-га 36 Пісня 23-тя 37 Пісня 24-та 38 Пісня 25-та 38 Пісня 26-та 39 Пісня 27-ма 40 Пісня 28-ма 42 Пісня 29-та 43 Пісня 30-та 44 Мелодія 45 ВІРШІ ПОЗА ЗБІРКОЮ De libertate. Переклав Валерій Шевчук 47 Fabula. Переклав Валерій Шевчук .47 Фабула про Тантала. Переклав Валерій Шевчук 48 Фабула. Переклав Валерій Шевчук 49 Розмова про премудрість. Переклав Валерій Шевчук 51 Епіграми 52 Все лице морщиш, журний завсігди ти... Переклав Валерій Шевчук 52 Назви коротко мужа мудре діло... Переклав Валерій Шевчук 52 Раз, ідучи зі своїм Купідоном. Переклав Віталій Маслюк 52 Похвала астрономії(Ех ovid[ilio] fast[i]). Переклав Валерій Шевчук.. 53 О delicati blanda etc. Переклав Валерій Шевчук 53 Est quaedam maerenti flere voluptas. Переклав Валерій Шевчук 55 Quid est virtus? Переклав Валерій Шевчук 56 Similitudines ex Virg[iIio]2 aeneid[a]e. Переклав Валерій Шевчук 56 Дука, мандруючи, співає пісню. Переклав Валерій Шевчук 58 Облудники, що моляться, співають. Переклав Валерій Шевчук. 58 Пісня. Складена 1761-го року... Переклав Валерій Шевчук.. 59 Хоч спочатку гріх вабливий... Переклав Валерій Шевчук 60 Байка про козлятко і вовка-флейтиста. Переклав Віталій Маслюк. 62 Езопова байка. Переклав Валерій Шевчук 63 In natalem Jesu. Переклав Валерій Шевчук 64 О світе, світе, світе прикрашений... Переклав Валерій Шевчук 65 [Пісенька лукавих душ]. Переклав Валерій Шевчук 65 Пісня Різдву Христовому про убогість його. Переклав Валерій Шевчук 66 Мир утверджую в собі. Переклав Валерій Шевчук 68 Пріч відійди, пріч... Переклав Валерій Шевчук 69 Хоча пастушком себе зву... Переклад Валерій Шевчук 69 Oda Horatiana (libri II, XVI)"De animi tranquillitate". Переклав Валерій Шевчук 69 Horatii, ЦіЬег] II, oda X. Переклав Валерій Шевчук 70 Дурний, хто хоче дійти просторим шляхом, в Сіон... Переклав Валерій Шевчук 71 На день народження Василя Томари, хлопчика 12 років. Переклав Микола Зеров 72 На день народження Білгородського єпископа. Переклав Мирослав Рогович 72 Про святу вечерю, або Про вічність. Переклав Мирослав Рогович .. 73 Про розраду примарну. Переклав Мирослав Рогович 74 Похвала бідності. Переклав Микола Зеров 75 Ось вона, молодість року!.. Переклав Микола Зеров 77 [До Михайла Ковалинського[. Переклав Віталій Маслюк 77 [До Неємана Петровича та отця Василя]. Переклав Віталій Маслюк 84 ПРОЗАЇЧНІ ТВОРИ БАЙКИ ХАРКІВСЬКІ. Переклав Валерій Шевчук Байка 1. Пси 87 Байка 2. Ворона і Чиж ..88 Байка 3. Жайворонки 88 Байка 4. Голова і Тулуб 89 Байка 5. Чиж і Щиглик 89 Байка 6. Годинникові колеса 90 Байка 7. Орел та Сорока 90 Байка 8. Голова і Тулуб 91 Байка 9. Мурашка та Свиня 91 Байка 10. Дві Курки 92 Байка 11. Вітер та Філософ 93 Байка 12. Оселка та Ніж 94 Байка 13. Орел та Черепаха 94 Байка 14. Сова та Дрізд 95 Байка 15. Змія та Жаба 95 Байка 16. Жаби 96 Байка 17. Два коштовні камені - Діамант і Смарагд 96 Байка 18. Собака та Кобила 97 Байка 19. Нетопир і двоє пташат - Горлиці та Голуба 99 Байка 20. Верблюд та Олень 100 Байка 21. Зозуля та Косик 101 Байка 22. Гній та Діамант 102 Байка 23. Собака та Вовк 103 Байка 24. Кріт та Лінкс 104 Байка 25. Лев та Мавпи 106 Байка 26. Щука і Рак , _ 107 Байка 27. Бджола та Шершень) 108 Байка 28. Олениця та Кабан 109 Байка 29. Баба та Гончар 110 Байка 30. Соловей, Жайворонок та Дрізд 112 ТРАКТАТИ, ДІАЛОГИ, ПРИТЧІ. Переклав Валерій Шевчук НАРКІС. РОЗМОВА ПРО ТЕ: ПІЗНАЙ СЕБЕ. Фрагменти .... 117 Розмова [1-ша] про те саме: знай себе 117 Розмова 4-та про те саме: знай себе 122 Розмова 6-та про те саме: знай себе 128 [Притча] 131 РОЗМОВА П'ЯТИ ПОДОРОЖНІХ ПРО ІСТИННЕ ЩАСТЯ В ЖИТТІ [ТОВАРИСЬКА РОЗМОВА ПРО ДУШЕВНИЙ МИР] 132 КІЛЬЦЕ. ДРУЖНЯ РОЗМОВА ПРО ДУШЕВНИЙ МИР 138 [Притча] "Сфінкс" 140 РОЗМОВА, НАЗВАНА АЛФАВІТ, АБО БУКВАР МИРУ. Кілька крихот та зерен із поганського богослов'я 143 [Притча про Сократа] 145 Байка про котів 149 Картина, що зображує біса, званого смутком, тугою і нудьгою .. 151 Байка про Орла та Оленя 153 ІКОНА АЛКІВІАДСЬКА. Фрагменти Місце перед дверима, чи ґанок .153 ВДЯЧНИЙ ЕРОДІЙ 154 Главизна і твердь книжечки 155 Притча, названа "Еродій" 156 Згорток 175 УБОГИЙ ЖАЙВОРОНОК 176 Притча,названа "Убогий жайворонок" 177 ДІАЛОГ. НАЗВА ЙОГО - ПОТОП ЗМІЇНИЙ. Фрагмент 190 ЛИСТИ До Михайла Ковалинського. 1-16, 18 переклав Петро Пелех, лист 17-й - Валерій Шевчук (слов'янська частина), Петро Пелех (латинська) 191 АФОРИЗМИ. Вибрав і переклав Валерій Шевчук 221 УЧЕНЬ ПРО ВЧИТЕЛЯ Ковалинський Михайло. Життя Григорія Сковороди. Переклав Анатолій Шевчук 245 Ковалинський Михайло. Надгробний напис. Переклав Валерій Шевчук 288 ПРИМІТКИ 289