У посібнику узагальнено матеріали, що стосуються теоретичних і практичних питань документної лінгвістики, визначено її зв'язки з іншими дисциплінами. Висвітлено основні питання теорії тексту: поняття тексту, його ознаки, класифікація текстів службових документів, особливості текстової комунікації. Акцентовано на методах дослідження письмового тексту. Викладено загальні правила органі-зації текстів службових документів, їх створення за допомогою комп'ютерних технологій. Особливу увагу приділено опису категорій текстів, їх мовностилістичній репрезентації, лінгвістичним нормам, яких, слід дотримуватися при укладанні текстів. Розраховано на студентів спеціальності "Документознавство та інформаційна діяльність'', викладачів, читачів широкого загалу, які цікавляться питаннями укладання текстів службових документів. ЗМІСТ Передмова 7 Методичні вказівки щодо користування посібником 9 Критерії оцінювання самостійної роботи студента 13 Модуль 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ДОКУМЕНТНОЇ ЛІНГВІСТИКИ 15 Тема1. ДОКУМЕНТНА ЛІНГВІСТИКА ЯК ТЕОРЕТИКО-ПРИКЛАДНА ДИСЦИПЛІНА 17 1.1. Історичні витоки документної лінгвістики. ..18 1.2. Теоретичні основи документної лінгвістики 23 1.3. Місце документної лінгвістики серед інших галузей знань і навчальних дисциплін 28 Тема 2. ТЕОРІЯ ТЕКСТУ 36 2.1. Особливості писемного тексту 37 2.2. Поняття "текст" як основний об'єкт лінгвістики 39 2.2.1. Текст як наукове поняття 39 2.2.2. Текст і дискурс 42 2.2.3. Речення і висловлювання 45 2.3. Ознаки тексту 47 2.4. Класифікація текстів у документній лінгвістиці 49 2.5. Особливості текстової комунікації 56 Тема 3. МЕТОДИ ЛІНГВІСТИЧНОГО ДОСЛІДЖЕННЯ ТЕКСТУ ДОКУМЕНТА .... 73 3.1. Описовий метод 74 3.2. Структурний метод 76 3.3. Математичні та комп'ютерні методи і прийоми аналізу тексту 79 3.4. Герменевтичний підхід у лінгвістичному дослідженні тексту , 81 Модуль 2. ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ АНАЛІЗУ ТЕКСТУ В ДОКУМЕНТНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ 96 Тема 4. КОМПОЗИЦІЯ ТЕКСТУ СЛУЖБОВИХ ДОКУМЕНТІВ 98 4.1. Загальні вимоги до створення тексту службового документа 99 4.2. Змістова композиція тексту 102 4.3. Лінгвістична композиція 112 4.4. Архітектоніка тексту 116 4.4.1. Абзац та способи його виділення 116 4.4.2. Графічно-шрифтове оформлення 119 4.5. Методика оцінювання композиції тексту службового документа 122 Тема 5. КАТЕГОРІЇ ТЕКСТУ 135 5.1. Загальне поняття про категорії тексту 136 5.2. Категорія зв'язності 138 5.3. Категорія цілісності 142 5.4. Категорія дискретності (членування) 146 5.5. Категорія інформативності 148 5.6. Категорія континууму 155 Модуль 3. ЛІНГВІСТИЧНІ НОРМИ ТЕКСТІВ ДОКУМЕНТІВ 182 Тема 6. ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ НОРМИ ТЕКСТІВ ДОКУМЕНТІВ 184 6.1. Стилістична диференціація української лексики 185 6.2. Поняття про термін і метамову 187 6.3. Способи творення та особливості використання документознавчої термінології... 189 6.4. Лексикографічний аспект метамови 191 Тема 7. ОРФОГРАФІЧНІ НОРМИ ТЕКСТІВ ДОКУМЕНТІВ 199 7.1. Вживання великої літери 200 7.2. Правила скорочень у текстах документів... 204 7.3. Позначення цифрової інформації в документах 207 7.4. Позначення голосних у російських та в інших слов'янських власних назвах ... 209 Тема 8. МОРФОЛОГІЧНІ НОРМИ ТЕКСТІВ ДОКУМЕНТІВ 218 8.1. Написання і відмінювання власних особових назв 219 8.2. Написання закінчень родового відмінка однини іменників чоловічого роду II відміни 223 8.3. Зв'язок числівників з іменниками 225 8.4. Рід та особливості вживання назв осіб за професією, посадою, званням 227 Тема 9. СИНТАКСИЧНІ НОРМИ ТЕКСТІВ ДОКУМЕНТІВ 236 9.1. Речення як складова тексту документа 237 9.2. Текст як надфразова єдність, або складне синтаксичне ціле 237 9.3. Засоби зв'язку між компонентами над фразової єдності, або складного синтаксичного цілого 240 9.4. Структурні типи надфразових єдностей, або складних синтаксичних цілих 242 Модуль 4. КОМП'ЮТЕРИЗАЦІЯ В ДОКУМЕНТНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ 257 Тема 10. СТВОРЕННЯ ТА РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТОВИХ ЕЛЕКТРОННИХ ДОКУМЕНТІВ 259 10.1. Текстові редактори і текстові процесори 260 10.2. Текстове оформлення Word-документа 261 10.3. Робота з таблицями у Word-документі 265 10.4. Перевірка правопису 267 Тема 11. РОЗПІЗНАВАННЯ ДОКУМЕНТІВ У ПРОГРАМІ FINEREADER 277 11.1. Порядок розпізнавання текстових документів 2 78 11.2. Основні етапи: сканування, сегментування тексту, безпосереднє розпізнавання 280 Тема 12. АВТОМАТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ 291 12.1. Загальні знання про автоматичний переклад 292 12.2. Засоби та види автоматичного перекладу... 293 12.3. Комп'ютерна лексикографія. Робота зі словниками 294 Питання для контрольних робіт 304 Питання до іспиту 314 Список використаних джерел 317 Тематичний план 324 Навчальна програма курсу "Лінгвістичні основи документознавства та інформаційної діяльності" 328 Термінологічний словник 332 Російсько-український словник усталених мовних зворотів .345